Перевод текста песни שבתות וחגים - Yehudit Ravitz

שבתות וחגים (оригинал)

עכשיו אתה בבית, עכשיו אתה שם
הילדים קופצים עליך, הם הכי יפים בעולם
אתה נמס, פורש ידיים, אתה מאושר ממש
ועוד מעט תקרא סיפור מהספר החדש.
איש משפחה למופת אתה, אבא מושלם
בסוף אתה תמיד חוזר, לא עוזב לעולם
בכל פעם שנוסע, לא שוכח מתנות לכולם
ועכשיו אתה בבית, עכשיו אתה שם.
ואני שותפה סמויה
אני בצל כשעולה האור
אני ילדה עדה אילמת
שנשארת מאחור.
לבד על הגג - שבתות וחגים
לבד על הגג - שבתות וחגים
ותתפלאי לדעת אני מכירה אותך
אני יודעת בדיוק איפה כל דבר מונח
ואולי את כבר יודעת אולי שמעת את שמי
או ישנה לך שם בשקט לא חושדת בקיומי.
אבל אני תמיד אתכם,
רואה אתכם ואיני נראית
כשאתה שם, מה נשאר לך
ממני כעת?
לבד על הגג...
אתה יודע איך הרגשתי
כשראיתי אתכם ברחוב לא מזמן
הייתי בסדר, לא הראיתי שום סימן
אבל בלילה איך בכיתי
איך הרטבתי את הכר
למה אני מתאהבת תמיד במה שאי אפשר.
לבד על הגג...
עכשיו אתה בבית, עכשיו אתה שם.

Суббота и праздничные дни (перевод)

Теперь ты дома, теперь ты там
Дети прыгают на вас, они самые красивые в мире
Ты таешь, раскрываешь объятия, ты действительно счастлив
И скоро вы прочитаете рассказ из новой книги.
Ты примерный семьянин, идеальный отец
В конце концов, ты всегда возвращаешься, никогда не уходишь
Каждый раз, когда он путешествует, он не забывает подарки для всех
И вот ты дома, теперь ты там.
И я тайный сообщник
Я в тени, когда загорается свет
Я немая девочка Ада
что ты остался позади
Один на крыше - по субботам и праздникам
Один на крыше - по субботам и праздникам
И ты удивишься, узнав, что я тебя знаю
Я точно знаю, где все находится
И, может быть, вы уже знаете, может быть, вы слышали мое имя
Или ты спишь там тихо, не подозревая о моем существовании.
Но я всегда с тобой,
Я вижу тебя, и меня не видят
Когда ты там, что тебе остается?
от меня сейчас?
Один на крыше...
ты знаешь, что я чувствовал
Когда я увидел тебя на улице не так давно
Я был в порядке, я не показывал никаких признаков
Но ночью, как я плакал
Как я мочил подушку
Почему я всегда влюбляюсь в невозможное?
Один на крыше...
Теперь ты дома, теперь ты там.