Перевод текста песни Old Joe Clark [Health & Happiness Show One, October 1949] - Hank Williams, Jerry Rivers

Old Joe Clark [Health & Happiness Show One, October 1949] (оригинал)

Old Joe Clark, the preacher’s son
Preached all over the plain
The only text he ever knew
Was high low jack and the game
Fare thee well Old Joe Clark
Fare thee well I’m bound
Fare thee well Old Joe Clark
Goodbye Betsy Brown
Old Joe Clark had a mule
His name was Morgan Brown
And every tooth in that mule’s head
Was sixteen inches round
Old Joe Clark had a yellow cat
She would neither sing nor pray
Stuck her head in a buttermilk jar
And washed her sins away
Old joe clark had a house
Fifteen stories high
And every story in that house
Was filled with chicken pie
I went down to Old Joe’s house
He invited me to supper
I stumped my toe on the table leg
And stuck my nose in the butter
Wished I had a sweetheart
Put her on the shelf
And every time she’d smile at me
I’d get up there myself

(перевод)

Старый Джо Кларк, сын проповедника
Проповедовал по всей равнине
Единственный текст, который он когда-либо знал
Был высокий лоу-джек и игра
Прощай, старый Джо Кларк
Прощай, я связан
Прощай, старый Джо Кларк
До свидания, Бетси Браун
У старого Джо Кларка был мул
Его звали Морган Браун.
И каждый зуб в голове этого мула
Было шестнадцать дюймов в диаметре
У старого Джо Кларка была желтая кошка
Она не пела и не молилась
Засунула голову в банку с пахтой
И смыла свои грехи
У старого Джо Кларка был дом
Пятнадцать этажей в высоту
И каждая история в этом доме
Был наполнен куриным пирогом
Я пошел в дом Старого Джо
Он пригласил меня на ужин
Я ударился ногой о ножку стола
И сунул нос в масло
Хотел бы я иметь возлюбленную
Положите ее на полку
И каждый раз, когда она улыбалась мне
Я бы сам туда поднялся