Перевод текста песни For You, For Me, Forever More (From The Shocking Miss Pilgrim) - Dick Haymes, Judy Garland

For You, For Me, Forever More (From The Shocking Miss Pilgrim) (оригинал)

I took one look at you
That’s all I meant to do And then my heart stood still
My feet could step and walk
My lips could move and talk
And yet my heart stood still
Though not a single word was spoken
I could tell you knew
That unfelt clasp of hands
Told me so well you knew
I never lived at all
Until the thrill of that moment
When my heart stood still
I took one look at you
That’s all I meant to do And then my heart stopped right there
My feet could step and walk
My lips could move and talk
And yet my heart stood still
Though not a single word was spoken
I could tell you knew
That unfelt claps of hands
Told me so well you knew
I never lived at all
Until the thrill of that moment
When my heart stood still

Для Тебя, Для Меня, Навсегда Больше (От Шокирующей Мисс Пилигрим) (перевод)

Я взглянул на тебя
Это все, что я хотел сделать, и тогда мое сердце остановилось
Мои ноги могли шагать и ходить
Мои губы могли двигаться и говорить
И все же мое сердце остановилось
Хотя ни слова не было сказано
Я мог бы сказать, что ты знал
Это неощутимое рукопожатие
Сказал мне так хорошо, что ты знал
я вообще никогда не жил
До острых ощущений этого момента
Когда мое сердце остановилось
Я взглянул на тебя
Это все, что я хотел сделать, и тут мое сердце остановилось.
Мои ноги могли шагать и ходить
Мои губы могли двигаться и говорить
И все же мое сердце остановилось
Хотя ни слова не было сказано
Я мог бы сказать, что ты знал
Эти неощутимые хлопки в ладоши
Сказал мне так хорошо, что ты знал
я вообще никогда не жил
До острых ощущений этого момента
Когда мое сердце остановилось