Перевод текста песни דרך השלום - Peer Tasi

דרך השלום (оригинал)

תל אביב לפני חצות הרוח לא רוצה לנשוב
והלחות לא מרפה אותי חונקת
בבית קפה בין השכונות עוד לא כיבו את האורות
על כיסא ישן לבדה יושבת
אני לא בטוח מה לומר אם כדאי בכלל לגשת, לסגת
ורוח באה מן הים היא משליכה מבט קטן אותי היא מזמינה לשבת
היא מזמינה הפוך לשנינו ורק מתלוננת על החום
איזה חום אולי נזוז שואלת, גרה בדירה שכורה ממש
קרוב לדרך השלום נזמין חשבון הלילה לא הולכים לישון
בתל אביב אחרי חצות עולים בחדר מדרגות
מוציאה מפתחות פותחת דלת, שולחן קטן שתי כורסאות
שואלת מה תרצה לשתות, אני מרגיש ממש כמו דמות מסרט
שתי כוסות על השולחן והיא מוזגת ומוזגת, אותי גומרת
פותחת עוד יין לבן זורקת לי חיוך קטן לאט ללב שלי נכנסת
היא מזמינה הפוך לשנינו ורק מתלוננת על החום
איזה חום אולי נזוז שואלת גרה בדירה שכורה ממש
קרוב לדרך השלום נזמין חשבון
בין כל מה שקורה בנינו מדליקה מזגן בגלל החום איזה חום
אולי נלך לחדר אם אתה רוצה אתה יכול להישאר פה גם לישון
איזה לישון הלילה לא עושים חשבון

Дерех Хашалом (перевод)

Тель-Авив до полуночи ветер не хочет дуть
И влажность не отпускает, меня душит
В кафе между кварталами еще не выключили свет
Она сидит одна на старом стуле
Я не уверен, что сказать, стоит ли вообще приближаться, отойди
И дует ветер с моря, она бросает на меня взгляд, она приглашает меня сесть
Она заказывает нам обоим противоположное и жалуется только на жару.
Какое тепло мы могли бы двинуть, спросите вы, живя на съемной квартире
Рядом дорога мира, закажем ночной счет, спать не собираемся
В Тель-Авиве после полуночи ты поднимаешься по лестнице
Вынимает ключи открывает дверь, столик два кресла
Спрашивая, что бы вы хотели выпить, я чувствую себя героем из фильма
Два стакана на столе и она льет и льет, допивая меня
Открывает еще одно белое вино, вызывает у меня легкую улыбку и медленно входит в мое сердце
Она заказывает нам обоим противоположное и жалуется только на жару.
На каком тепле можно двигаться, спрашивает женщина, живущая на съемной квартире
Ближе к пути мира закажем счет
Между всем, что происходит в нашем доме, она включает кондиционер из-за жары, какая жара
Может быть, мы пойдем в комнату, если хочешь, ты можешь остаться здесь и поспать
Как спать сегодня ночью не рассчитано