Перевод текста песни If Tomorrow Never Comes Originally Performed by Ronan Keating - New Tribute Kings

If Tomorrow Never Comes Originally Performed by Ronan Keating (оригинал)

Sometimes late at night
I lie awake and watch her sleeping
She's lost in peaceful dreams
So I turn out the lights and lay there in the dark
And the thought crosses my mind
If I never wake up in the morning
Would she ever doubt the way I feel
About her in my heart

If tomorrow never comes
Will she know how much I loved her
Did I try in every way
To show her every day
That she's my only one
If my time on earth were through
And she must face this world without me
Is the love I gave her in the past
Gonna be enough to last
If tomorrow never comes

'Cause I've lost loved ones in my life
Who never knew how much I loved them
Now I live with the regret
That my true feelings for them never were revealed
So I made a promise to myself
To say each day how much she means to me
And avoid that circumstance
Where there's no second chance
To tell her how I feel

If tomorrow never comes
Will she know how much I loved her
Did I try in every way
To show her every day
That she's my only one
If my time on earth were through
And she must face this world without me
Is the love I gave her in the past
Gonna be enough to last
If tomorrow never comes

So tell that someone that you love
Just what you're thinking of
If tomorrow never comes

Если завтра никогда не наступит Оригинальное исполнение Ронана Китинга (перевод)

Порой в час, когда ночь лишь шепчет ветвям,
Я без сна лежу, в немоте наблюдая, как дышит она,
Она тонет в забвении мирных, прозрачных снов,
Я тушу фонарь, и мрак, как бархат, ложится меж нами.
И тогда, как холодок, проносится мысль невидимой птицей:
А если бы рассвет меня не сумел разбудить,
Сомненье ли дрогнет в ней — в подлинности моих чувств,
Что в сердце моём для неё застыли, как янтарь?

Если завтра не вспыхнет зарёю в оконном проёме,
Поймёт ли она всю безмерность моей любви?
Смог ли я — всеми тропами, всеми словами —
Донести до неё каждый день, что она — мой удел?
Что лишь ей, единственной, сплетаю я сны и будни?
Если срок мой земной внезапно прервёт свой бег,
И одна ей придётся встречать этот мир, без меня,
Будет ли прежняя нежность, что я ей отдавал,
Светить ей сквозь годы, не померкнет ли жар?
Если завтра не встанет на тонкой границе времён…

Я ведь терял дорогих, что ушли из круга судьбы,
И ни один не узнал, как душа моя рвалась к ним.
Теперь я живу с этим горьким, как полынь, сожаленьем,
Что чувства, как искры, так и не вспыхнули словом.
И тогда я себе поклялся —
Каждый рассвет говорить ей, что значит она для меня.
И избегать тишины, где слова — недоступная роскошь,
Где не будет уже повторного, прощающего шанса,
Чтобы ей рассказать, что во мне, что я чувствую.

Если завтра не выйдет с рассветом на встречу мне,
Поймёт ли она всю силу моей любви?
Смог ли я — всеми тропами, всеми словами —
Донести до неё каждый день, что она — мой удел?
Что лишь ей, единственной, сплетаю я сны и будни?
Если срок мой земной внезапно прервёт свой бег,
И одна ей придётся встречать этот мир, без меня,
Будет ли прежняя нежность, что я ей отдавал,
Светить ей сквозь годы, не померкнет ли жар?
Если завтра не встанет на тонкой границе времён…

Так скажи тому, кого любишь —
О том, что в сердце твоём, без утайки скажи,
Если завтра не встанет за окнами новый рассвет