Перевод текста песни На небі - Океан Ельзи

На небі (оригинал)

Там, де для когось тільки лютий за вікном
На моїй вулиці давно уже весна
І дух захоплює немов від висоти
Бо так живу, немов літаю я, так, немов літаю я
Кожну мить, коли зі мною ти

І я на небі, мила моя, на небі
Зоре моя, на небі, відколи тебе знайшов
І я на небі, мов на земному небі
Мила, коли з тобою - літаю і знов, і знов

І я не знаю, як світанок настає
І як закінчився улюблений альбом
Бо не бажаю ні хвилини самоти
І там живу немов літаю я, так немов літаю я
Кожну мить, коли зі мною ти

І я на небі, мила моя на небі
Зоре моя, на небі, відколи тебе знайшов
І я на небі, мов на земному небі
Мила, коли з тобою - літаю і знов, і знов

А часом, коли я сам не свій
І в голові дивні думки, i на душі сумно
Згадаю я очі твої, і все стає мов навпаки
Теплим таким

І я на небі, мила моя на небі
Зоре моя, на небі, відколи тебе знайшов
І я на небі, мов на земному небі
Мила, коли з тобою - літаю і знов, і знов

І я на небі, мила моя на небі
Зоре моя, на небі, відколи тебе знайшов
І я на небі, мов на земному небі
Мила, коли з тобою - літаю і знов, і знов

Літаю і знов, і знов
Літаю і знов, і знов

На небе (перевод)

Там, где за стеклом для многих лишь февральный стылый гнев,
На моей улице — рассветы, и весна уже живёт.
Дыханье захватывает — будто с горных пиков ветром в грудь,
Ведь так живу, как будто крылья мне даны, как будто крылья мне даны.
В каждом миге — если ты со мной, весь мир цветёт.

Я в небе, милая моя, в лазурном вышнем небе,
Звезда моя, в чертогах высоты — с того часа, как тебя обрёл.
Я в небе, словно сад земной парит под облаками,
Милая, с тобой — возношуся вновь и вновь в сиянье перемен.

Я не знаю, как приходит утро вновь,
Как вдруг стихает любимый мой альбом,
Ведь не хочу и краткой тени одиночества.
И там живу — как будто в полёте, да, как в полёте я живу.
В каждом вздохе, если ты со мной, весь мир поёт.

Я в небе, милая моя, на небе,
Звезда моя, на высях, с той минуты, как тебя нашёл.
Я в небе, словно сад земной, взметнувшийся и юный,
Милая, с тобой — я вновь взлетаю, вновь и вновь.

А когда я бываю сам себе чужд,
И мысли странны, тяжело душе, как в час осенних вод,
Я вспоминаю твои глаза — и всё становится наоборот,
Наполняется теплом, как зимний вечер светом свеч.

Я в небе, милая моя, на небе,
Звезда моя, на небе, с той поры, как я тебя нашёл.
Я в небе, будто сад земной, где россыпь облаков,
Милая, с тобой — я вновь лечу, опять, опять.

Я в небе, милая моя, на небе,
Звезда моя, на небе, с той поры, как я тебя нашёл.
Я в небе, будто сад земной, где россыпь облаков,
Милая, с тобой — я вновь лечу, опять, опять.

Я вновь лечу, опять, опять,
Я вновь лечу, опять, опять