Перевод текста песни Tudo Que Você Podia Ser - Quarteto Em Cy

Tudo Que Você Podia Ser (оригинал)

Com sol e chuva você sonhava
Que ia ser melhor depois
Você queria ser
O grande herói das estradas
Tudo que você queria ser
Sei um segredo você tem medo
Só pensa agora em voltar
Não fala mais na bota
E no anel de Zapata
Tudo que você devia ser
Sem medo
E não se lembra mais de mim
Você não quis deixar
Que eu falasse de tudo
Tudo que você podia ser
Na estrada
Ah
Sol e chuva na sua estrada
Mas não importa não faz mal
Você ainda pensa
E é melhor do que nada
Tudo que você consegue ser
Ou nada

Все, Что Вы Могли Бы Быть (перевод)

Под солнцем и в ливне твоя греза зрела,
Что наступит рассвет — и станет светлее потом.
Ты жаждал стать —
Владыкой дорог, героем без края и брода,
Всей полнотой своих грёз — быть всем, чем стать бы мог.
Я ведаю тайну: в тебе сокрыта трещина страха,
Теперь вся мысль твоя — вернуться вспять по затерянным тропам.
Ты больше не шепчешь о сапоге, исхоженном пылью,
И о кольце Сапаты — мираж в позабытой руке.
Всем, чем ты стать был должен, —
Бесстрашным, как ветер меж звезд,
Ты позабыл меня, и тени больше не ведают имени.
Ты не дал мне слова —
Не позволил открыть тебе весь мой невысказанный путь.
Всем, чем бы ты мог стать,
На каменистой дороге, где ночь и заря пополам.
Ах —
Солнце и хляби — твоя дорога скользит меж времен.
Но пусть, — для тебя не страшен ни дождь, ни жара.
Ты всё ещё думаешь —
И это лучше, чем пустота без надежды.
Всё, чего ты можешь достичь,
Или — ничто.