Перевод текста песни No Soap, No Hope Blues - Anita O'Day

No Soap, No Hope Blues (оригинал)

I’ve got a soap dish but ain’t got no soap
I’ve got a hope chest but I ain’t got no hope
I’ve got a moustrap — no mouse
I’ve got a household a — no house
I’ve got a the no soap, no hope, no mouse, no house blues
I’ve got a floor mat but i ain’t' got no floor
I’ve got a doorknob but I ain’t got no door
I’ve got a teapot — no tea
I’ve got a keyhole — no key
I’ve got the no floor, no door, no tea, no key blues
Oh I’ve got a right to cry and do I cry, why yes indeed
'Cause I haven’t got a lot at home, I’ve got I sure don’t need
I’ve got a soap dish but ain’t got no soap
I’ve got a hope chest but I ain’t got no hope
I’ve got a moustrap — no mouse
I’ve got a household a — no house
I’ve got a the no soap, no hope, no mouse, no house Blues
I’ve got the blues
Oh I’ve got a right to cry and do I cry, why yes indeed
'Cause I haven’t got a lot at home, I’ve got I sure don’t need
I’ve got a soap dish but ain’t got no soap
I’ve got a hope chest but I ain’t got no hope
I’ve got a moustrap — no mouse
I’ve got a household a — no house
I’ve got a the no soap, no hope, no mouse, no house
No floor, no door, no tea, no key blues

Ни Мыла, Ни Надежды (перевод)

У меня есть мыльница, но нет мыла
У меня есть сундук с надеждой, но у меня нет никакой надежды
У меня есть мышеловка — нет мыши
У меня есть домохозяйство — нет дома
У меня нет мыла, нет надежды, нет мыши, нет домашнего блюза
У меня есть коврик, но у меня нет пола
У меня есть дверная ручка, но у меня нет двери
У меня есть чайник — нет чая
У меня есть замочная скважина — нет ключа
У меня нет ни пола, ни двери, ни чая, ни блюза
О, у меня есть право плакать, и я плачу, почему да?
Потому что у меня дома не так много, у меня есть, мне точно не нужно
У меня есть мыльница, но нет мыла
У меня есть сундук с надеждой, но у меня нет никакой надежды
У меня есть мышеловка — нет мыши
У меня есть домохозяйство — нет дома
У меня нет мыла, нет надежды, нет мыши, нет домашнего блюза
у меня блюз
О, у меня есть право плакать, и я плачу, почему да?
Потому что у меня дома не так много, у меня есть, мне точно не нужно
У меня есть мыльница, но нет мыла
У меня есть сундук с надеждой, но у меня нет никакой надежды
У меня есть мышеловка — нет мыши
У меня есть домохозяйство — нет дома
У меня нет ни мыла, ни надежды, ни мыши, ни дома
Ни пола, ни двери, ни чая, ни блюза