Перевод текста песни No Wedding Today - Johnnie Ray, Ray Conniff and His Orchestra, Frankie Laine

No Wedding Today (оригинал)

Call up the preacher,
Save him the ride,
There’ll be no wedding today.
Here stands the bridegroom,
Without any bride,
To Love, Honour and Obey.
Call up the baker,
Cancel the cake,
There’ll be no wedding today.
Tell all the people,
There’s been a mistake,
You’ll think of something to say.
I had a funny feeling, this morning,
It woke me at the crack of dawn,
And then came her note without warning,
Saying,"Baby when you read this I’ll be gone."
Call up the florist,
Give him the news.
Tell him, «Forget the bouquet.»
Somehow the flowers,
Don’t go with the blues,
There’ll be no wedding today.
Call all our friends up,
Say that we’re through,
Tell them «I'm sorry to say,
Every-thing's over, it’s sad but it’s true,
There’ll be no wedding today.»

Никакой Свадьбы Сегодня (перевод)

Позовите проповедника,
Спаси его от поездки,
Сегодня свадьбы не будет.
Вот стоит жених,
Без всякой невесты,
Любить, почитать и подчиняться.
Позови пекаря,
Отменить торт,
Сегодня свадьбы не будет.
Скажи всем людям,
Произошла ошибка,
Вы придумаете, что сказать.
Сегодня утром у меня было забавное чувство,
Оно разбудило меня на рассвете,
А потом пришла ее записка без предупреждения,
Говоря: «Детка, когда ты это прочитаешь, меня уже не будет».
Позвоните флористу,
Сообщите ему новости.
Скажи ему: «Забудь о букете».
Как-то цветы,
Не ходи с блюзом,
Сегодня свадьбы не будет.
Позови всех наших друзей,
Скажи, что мы закончили,
Скажите им: «Мне очень жаль,
Все кончено, это грустно, но это правда,
Сегодня свадьбы не будет.