Перевод текста песни I'd Rather Be Alone - Thornetta Davis

I'd Rather Be Alone (оригинал)

Here you come again, messin' with my head
Well, you’ve been gone so long, I thought you was dead
And just when my heart healed from losing you
Well here you come knockin' at my door, giving me your excuse
Well it’s too late baby, I don’t need you no more
And as you can see that key in your head don’t unlock my door
So before you come in here, telling me what you’re going through
I think I’ve got some news for you
I’d rather be alone than be lonely with you
Said I’d rather be all myself than take the hurt you put me through
I’m tired of living this lie now, you know it just ain’t no use
'Cause when I give you all my love boy
All you can give me is the blues
Go on away, little boy
Why don’t you just let me be
Stop coming by my house, baby
Stop calling and hanging up on me
I had finally given up on you
Got my life back on track
But then here you come again now baby
When you telled me you wouldn’t be back
I’m gonna tell you once again boy
Since you ain’t got a clue
Well I’d rather be alone baby (all by myself)
Then be lonely with you
Said I’d finally given up on you
Got my life back on track
Then here you come again now baby, yah
You telled me you wouldn’t be back, no, no
I’m gonna tell you once again boy
Since you ain’t got a clue
Well I’d rather be alone baby (all by myself)
Then be lonely with you, hey yeah
Said, I’d rather be alone baby, all myself
Then be lonely with you, hey yeah
Rather be alone baby
All by myself now
Then be lonely with you boy
I could do better by myself
I could do better by myself, baby
But I’m going to do it by myself, baby
Then be lonely with you baby
Now don’t get that twisted, that don’t mean I’m by myself
Matter of fact, I got company right now
And I don’t think he’d like you coming in here looking all good
But I’m so glad to see you doing so well, brother
Cut the shit
Bye bye

Я Бы Предпочел Побыть Один (перевод)

Вот ты снова пришел, возишься с моей головой
Ну, тебя так долго не было, я думал, ты умер
И когда мое сердце исцелилось от потери тебя
Ну вот, ты стучишь в мою дверь, давая мне свое оправдание
Ну, уже слишком поздно, детка, ты мне больше не нужен
И как ты видишь этот ключ в твоей голове не отпирай мою дверь
Итак, прежде чем вы войдете сюда, расскажете мне, через что вы проходите
Кажется, у меня есть для вас новости
Я предпочел бы быть один, чем быть одиноким с тобой
Сказал, что лучше буду собой, чем приму боль, которую ты мне причинил
Я устал жить этой ложью, ты знаешь, что это бесполезно
Потому что, когда я отдаю тебе всю свою любовь, мальчик
Все, что ты можешь мне дать, это блюз
Уходи, маленький мальчик
Почему бы тебе просто не позволить мне быть
Перестань приходить ко мне домой, детка
Перестань звонить и вешать трубку
Я, наконец, отказался от тебя
Вернул мою жизнь в нужное русло
Но вот ты снова здесь, детка
Когда ты сказал мне, что не вернешься
Я скажу тебе еще раз, мальчик
Поскольку у вас нет подсказки
Ну, я бы предпочел быть один, детка (сам по себе)
Тогда будь одинок с тобой
Сказал, что я наконец отказался от тебя
Вернул мою жизнь в нужное русло
Тогда вот ты снова пришел, детка, да
Ты сказал мне, что не вернешься, нет, нет
Я скажу тебе еще раз, мальчик
Поскольку у вас нет подсказки
Ну, я бы предпочел быть один, детка (сам по себе)
Тогда будь одинок с тобой, эй, да
Сказал, я лучше буду один, детка, сам
Тогда будь одинок с тобой, эй, да
Скорее будь один, детка
Все сам сейчас
Тогда будь одинок с тобой, мальчик
Я мог бы сделать лучше сам
Я мог бы сделать лучше сам, детка
Но я собираюсь сделать это сам, детка
Тогда будь одинок с тобой, детка
Теперь не запутайся, это не значит, что я один
На самом деле, у меня сейчас компания
И я не думаю, что он хотел бы, чтобы ты пришла сюда и выглядела хорошо
Но я так рад видеть, что у тебя все хорошо, брат
Вырезать дерьмо
Пока-пока