Перевод текста песни Walking In The Sunshine - Ella Fitzgerald

Walking In The Sunshine (оригинал)

After the rain goes, people see rainbows,
But I see rainbows when it storms above,
So darling, is it any wonder I can laugh at thunder,
Walking in the sunshine of your love.
And below zero, I’m such a hero,
I never wear a muffler or a glove,
While all the world have frosty noses,
I’m knee-deep in roses,
Walking in the sunshine of your love.
Just so you know dear, I’m gonna tell you,
Your smile’s my golden umbrella,
Even the rain-out, trouble and pain out of my heart.
And from the very start you tender affection in my direction.
T’was like a lovely blessing from above.
That’s why I go around just beaming, wond’ring if I’m dreaming,
Walking in the sunshine of your love.
After the rain goes, people see rainbows,
But I see rainbows while it storms above,
So baby, is it any wonder I can laugh at thunder,
Walking in the sunshine of your love.
And below zero, and I’m a hero,
I never wear a muffler or a glove,
While all the world got big red noses,
I’m knee-deep in roses,
Walking in the sunshine of your love.
Just so you know dear, I’m gonna tell you,
Your smile’s my golden umbrella,
Even the rain-out, trouble and pain out of my heart.
And from the very start your affection in my direction
Was like a lovely blessing from above.
That’s why I go around just beaming, wond’ring if I’m dreaming,
I’m walking, walking in the sunshine of your love.
Yeah, baby, you keep me and warm,

(перевод)

После дождя люди видят радугу,
Но я вижу радугу, когда наверху бушует буря,
Так что, дорогая, стоит ли удивляться, что я могу смеяться над громом,
Прогулка в солнечном свете вашей любви.
А ниже нуля я такой герой,
Я никогда не ношу шарф или перчатки,
Пока у всего мира морозные носы,
Я по колено в розах,
Прогулка в солнечном свете вашей любви.
Просто чтобы ты знал, дорогая, я скажу тебе,
Твоя улыбка - мой золотой зонт,
Даже дождь, беда и боль из моего сердца.
И с самого начала нежной привязанностью ко мне ты питаешься.
Это было похоже на прекрасное благословение свыше.
Вот почему я хожу, просто сияя, гадая, не сплю ли я,
Прогулка в солнечном свете вашей любви.
После дождя люди видят радугу,
Но я вижу радугу, когда наверху бушует буря,
Так что, детка, стоит ли удивляться, что я могу смеяться над громом,
Прогулка в солнечном свете вашей любви.
И ниже нуля, и я герой,
Я никогда не ношу шарф или перчатки,
Пока у всего мира большие красные носы,
Я по колено в розах,
Прогулка в солнечном свете вашей любви.
Просто чтобы ты знал, дорогая, я скажу тебе,
Твоя улыбка - мой золотой зонт,
Даже дождь, беда и боль из моего сердца.
И с самого начала твоя привязанность ко мне
Был как прекрасное благословение свыше.
Вот почему я хожу, просто сияя, гадая, не сплю ли я,
Я иду, иду в солнечном свете твоей любви.
Да, детка, ты хранишь меня и согреваешь,