Перевод текста песни Who Drank My Beer? - Dave Bartholomew

Who Drank My Beer? (оригинал)

Who drank my beer while I was in the rear?
Who drank my beer while I was in the rear?
Point out that low-down moocher
I’m gonna dislocate his future
I walked into this bar room
With my pipes as dry as chalk
I bought myself a beer
Then I had to take a walk
While I was gone some no good John
Had drank up my last dime
I never thought a man
Would stoop to such a petty crime
Who drank my beer while I was in the rear?
Such dealin’s call for action
I’m demanding satisfaction
A beer don’t just evaporate
Or scoot off like a fly
It don’t got legs to walk away
Which proves that there’s a guy
One of you fellas at the bar
Who drank a beer for free
Be honest with me boys
Point the buzzard out to me
Who drank my beer while I was in the rear?
Point out that low-down moocher
I’m gonna dislocate his future
As far back as my memory goes
I’ve been a friend to man
When one was down and I was around
I’d lend a helping hand
Won’t one of you gents with good intent
Please do the same for me?
Replace my beer so I’ll still love
And trust humanity
Who drank my beer while I was in the rear?
Such dealin’s call for action
I’m demanding satisfaction

Кто Пил Мое Пиво? (перевод)

Кто пил мое пиво, пока я был в тылу?
Кто пил мое пиво, пока я был в тылу?
Укажите на этого низкопробного халявщика
Я собираюсь сломать его будущее
Я вошел в этот бар
С моими трубками сухими, как мел
Я купил себе пиво
Затем мне пришлось прогуляться
Пока меня не было, какой-то нехороший Джон
Выпил мой последний цент
Я никогда не думал, что мужчина
Опустился бы до такого мелкого преступления
Кто пил мое пиво, пока я был в тылу?
Такой призыв к действию
Я требую удовлетворения
Пиво не просто испаряется
Или удирать как муха
У него нет ног, чтобы уйти
Что доказывает, что есть парень
Один из вас, ребята, в баре
Кто пил пиво бесплатно
Будьте честны со мной, мальчики
Укажи на меня канюка
Кто пил мое пиво, пока я был в тылу?
Укажите на этого низкопробного халявщика
Я собираюсь сломать его будущее
Насколько мне помнится
Я был другом человека
Когда один упал, а я был рядом
Я бы протянул руку помощи
Разве один из вас, джентльмены, с добрыми намерениями
Пожалуйста, сделайте то же самое для меня?
Замените мое пиво, чтобы я все еще любил
И доверять человечеству
Кто пил мое пиво, пока я был в тылу?
Такой призыв к действию
Я требую удовлетворения