Перевод текста песни Story of Bo Diddley - The Animals

Story of Bo Diddley (оригинал)

Now let’s hear the story of Bo Diddley
And the rock 'n' roll scene in general
Bo Diddley was born Ellis McDaniels
In a place called McCoom
Mississipi about 1926
He moved to Chicago about 1938
Where his name was eventually changed
To Bo Diddley
He practiced the guitar everyday and sometimes into the night
Till his papa’s hair began to turn white
His pa said, «Son, listen hear, I know
You can stay but that guitar has just gotta go»
«So he pulled his hat down over his eyes
Headed out for them western skies»
I think Bob Dylan said that
He hit New York City
He began to play at the Apollo in Harlem
Good scene there, everybody raving
One day, one night, came a Cadillac with four head lights
Came a man with a big, long, fat, cigar
Said, «C'mere son, I’m gonna make you a star»
Bo Diddley said, «Uh, what’s in it for me?»
Man said, «Shut your mouth son
Play the guitar and you just wait and see»
Well, that boy made it, he made it real big
And so did the rest of the rock 'n' roll scene along with him
And a white guy called Johnny Otis took Bo Diddleys rhythm
He changed it into handjive and it went like this
In a little old country town one day
A little old country band began to play
Add two guitars and a beat up saxophone
When the drummer said, «Boy, those cats begin to roam»
Oh, baby oh we oh oh
Ooh, la la that rock 'n' roll
Ya, hear me oh we oh oh
Ooh, la la that rock 'n' roll
Then in the U.S. music scene there was big changes made
Due to circumstances beyond our control, such as payola
The rock 'n' roll scene died after two years of solid rock
And you got discs like ah
«Take good care of my baby
Please don’t ever make her blue», and so forth
About, ah, one year later in a place called Liverpool in England
Four young guys with mop haircuts began to sing stuff like, ah
«It's been a hard days night and I’ve been workin' like a dog», and so on
In a place called Richmond in Surrey, way down in the deep south
They got guys with long hair down their back singin'
«I wanna be your lover baby, I wanna be your man yeah», and all that jazz
Now we’ve doin' this number, Bo Diddley, for quite some time now
Bo Diddley visited this country last year
We were playin' at the club a Gogo in Newcastle, our home town
And the doors opened one night and to our surprise
Walked in the man himself, Bo Diddley
Along with him was Jerome Green, his Maraca man
And the Duchess, his gorgeous sister
And a we were doin', doin' this number
Along with them came the Rolling Stones, the Mersey Beats
They’re all standin' around diggin' it
And I overheard Bo Diddley talkin'
He turned around to Jermone Green
And he said, «Hey, Jerome
What do you think these guys doin' our, our material?»
Jerome said, «Uh, where’s the bar man, please show me to the bar»
He turned around the Duchess
And he said, «Hey Duch
What do you think of these young guys doin' our material?»
She said, «I don’t know
I only came across here to see
The changin' of the guards and all that jazz»
Well, Bo Diddley looked up at me and he said
With half closed eyes and a smile
He said, «Man…,» an' took off his glasses
He said, «Man, that sure is the biggest load of rubbish…
I ever heard in my life»
Hey, Bo Diddley
Oh, Bo Diddley
Yeah, Bo Diddley
Oh, Bo Diddley
Yeah, Bo Diddley
Oh, Bo Diddley

История Бо Диддли (перевод)

А теперь давайте послушаем историю Бо Диддли.
И рок-н-ролльная сцена в целом
Бо Диддли родилась Эллис МакДэниелс.
В месте под названием МакКум
Миссисипи около 1926 г.
Он переехал в Чикаго примерно в 1938 году.
Где его имя было в конечном итоге изменено
К Бо Диддли
Он практиковался на гитаре каждый день, а иногда и ночью.
Пока волосы его папы не начали седеть
Его папа сказал: «Сын, послушай, я знаю
Ты можешь остаться, но эта гитара просто должна уйти.
«Поэтому он надвинул шляпу на глаза
Возглавил для них западные небеса »
Я думаю, что Боб Дилан сказал, что
Он попал в Нью-Йорк
Он начал играть в Apollo в Гарлеме.
Хорошая сцена там, все в бреду
Однажды ночью появился Кадиллак с четырьмя фарами
Пришел мужчина с большой, длинной, толстой сигарой
Сказал: «Иди сюда, сынок, я сделаю тебя звездой»
Бо Диддли сказал: «Э-э, что в этом для меня?»
Человек сказал: «Закрой рот, сынок
Играй на гитаре, и ты просто подожди и увидишь»
Ну, этот мальчик сделал это, он сделал это по-настоящему большим
Вместе с ним поступили и остальные представители рок-н-ролльной сцены.
И белый парень по имени Джонни Отис взял ритм Бо Диддли
Он превратил его в хендджайв, и получилось вот так
Однажды в маленьком старом провинциальном городке
Маленькая старая деревенская группа начала играть
Добавьте две гитары и избитый саксофон.
Когда барабанщик сказал: «Боже, эти коты начинают бродить»
О, детка, о, мы, о, о,
О, ла-ла-это рок-н-ролл
Я, послушай меня, о, мы, о, о,
О, ла-ла-это рок-н-ролл
Затем на музыкальной сцене США произошли большие изменения.
По независящим от нас обстоятельствам, например, в связи с платежом
Рок-н-ролльная сцена умерла после двух лет крепкого рока
И у тебя есть такие диски, как ах
«Позаботься о моем ребенке
Пожалуйста, никогда не делай ее синей», и так далее.
О, ах, год спустя в месте под названием Ливерпуль в Англии
Четверо молодых парней со стрижкой под швабру начали петь что-то вроде ах
«Это был тяжелый день, ночь, и я работал как собака» и т. д.
В месте под названием Ричмонд в Суррее, далеко на юге
У них есть парни с длинными волосами, которые поют,
«Я хочу быть твоим любовником, детка, я хочу быть твоим мужчиной, да», и все такое прочее
Теперь мы делаем этот номер, Бо Диддли, уже довольно давно
Бо Диддли посетил эту страну в прошлом году
Мы играли в клубе Gogo в Ньюкасле, нашем родном городе
И двери открылись однажды ночью и к нашему удивлению
Вошел сам человек, Бо Диддли
Вместе с ним был Джером Грин, его человек из Мараки.
И герцогиня, его великолепная сестра
И мы делали, делали этот номер
Вместе с ними пришли Rolling Stones, Mersey Beats.
Они все стоят и копают
И я слышал, как Бо Диддли говорил
Он повернулся к Джермону Грину.
И он сказал: «Эй, Джером
Как вы думаете, что эти ребята делают с нашим, нашим материалом?»
Джером сказал: «А где бармен, пожалуйста, покажите мне бар».
Он повернулся к герцогине
И он сказал: «Эй, Дач
Что вы думаете об этих молодых парнях, которые делают наш материал?»
Она сказала: «Я не знаю
Я зашел сюда только посмотреть
Смена караула и все такое прочее»
Ну, Бо Диддли посмотрел на меня и сказал
С полузакрытыми глазами и улыбкой
Он сказал: «Мужик…» и снял очки
Он сказал: «Чувак, это точно самая большая куча мусора…
Я когда-либо слышал в своей жизни»
Эй, Бо Диддли
О, Бо Диддли
Да, Бо Диддли
О, Бо Диддли
Да, Бо Диддли
О, Бо Диддли