Перевод текста песни Videospiel - 257ers

Videospiel (оригинал)

Okay, du hast dir heut ein neues Arcade-Game gekauft
Rennst nach Hause und probierst es mit der PlayStation aus
Ey, die Ampel zeigt grün, ich lass die Reifen quietschen
Meine Feinde kenn ich nur aus den Seitenspiegeln
Mann, die Karren von den Lacken bleiben einfach liegen
Um das Ding faierer zu gestalten, müsst ich meine schieben
Lass sie Staub fressen und in meinen Windschatten fahren
Sei dir sicher, dass ich noch was in der Hinterhand hab
Banan', jede Menge, so Behindertenkram
Ich hab 'n Ölfleck, oder hier so’n Tintenfischarm
Am Start — Ist aber scheißegal
Denn mir geht es nur darum, die beste Zeit zu fahren
Denn alle meine Gegner wehen schon mit weißen Fahn'
Kein Erbarm', ich gebe weiter Gas!
Kein Gummi auf den Reifen und der Motor raucht
Egal, nur bitte, bitte, schalt nicht die Konsole aus
Wirf die Münze ein, mein Leben ist ein Videospiel!
Ich gebe Gas, lass alles hinter mir und schieße durch’s Ziel!
Auch in Unterzahl holen wir uns den sicheren Sieg!
Es geht: Continue!
Mein Leben ist ein Videospiel!
Es geht: Vorne, hinten, rechts, links, A und B
Ob allein oder zu zweit: «Press 'Start' to play»
Ey, keine Ladezeiten, ich schlage meine
Feinde in die Flucht und sammel' Fragezeichen
Hab drei Leben und Continues nur gerade eins
Ich schaffe, Doppel-A, den Sprung über die Lavasteine
Nenn mich nicht Mario, du Arsch, trag ich so’n Bart?
Ich hab nicht mal 'nen Blaumann, ich hab Badehosen an
Und’n Tarnumhang, Warnung an alle Gegner!
Ich rette die Prinzessin, also aus’m Weg, da!
Ihr Zocker denkt, dass Power Up’s der Shit wären
Nur wenn ich 'ne Flasche finde, kann ich nichts mehr
Drück auf «Pause», dann complete ich gleich
Kein gutes Bild, reinpusten hilft — «It's-a me, Mike.»
Ey, ich steh hinter der Deckung, keine Munni mehr
Und’n Medi-Pack wär mir jetzt auch’n Hunni wert
Und sie schreien: «Gangster for Life»
Doch ich will Menschen befreien
Und wo alle anderen wegrennen, da renne ich rein
Jetzt wird heftig gesniped aus sechs Meter weite
Direkt in sein Ei — Treffsicherheit
Und irgendwie will mich hier gerade jeder töten
Dabei muss ich doch noch eben dieses Rätsel lösen
Was für schräge Vögel haben sowas denn entwickelt?
Ey, verschlossene Türen, die mit 'nem
Zahlencode verschlüsselt sind
Checkpoint erreicht, jetzt wird gespeichert
Dreckslevel, hätt' ich meine Magnum dabei
Egal, ich cheate mich durch, scheiß mal auf ordentlich
Fünftausend Kills, aber kein Mal gestorben, Bitch
Komm mir nicht mit: «Insert Coin», ich tret' den Automat kaputt
Siehste?
Geht doch, wer ist hier Game Over, huh?!
Diamanten, Punkte sammeln, Vollgas fahren, Trolle jagen
Meine Gegner, alle töten, draußen ist es nämlich öde
Das sind alles tolle Filme, die ihr Nieten so schiebt
Aber mein Leben, mein Leben ist ein Videospiel!
Von der kunterbunten Traumwelt ins Riesengebiet
Verdammt, mein Leben, mein Leben ist ein Videospiel!

Видеоигра (перевод)

Итак, сегодня вы купили новую аркадную игру.
Беги домой и попробуй на PlayStation
Эй, светофор показывает зеленый, я позволяю шинам скрипеть
Я знаю своих врагов только по боковым зеркалам
Чувак, тележки из Лакена просто остаются там, где они есть.
Чтобы сделать эту вещь более справедливой, я должен сдвинуть свою
Пусть они едят пыль и катаются в моем воздушном потоке
Вы можете быть уверены, что у меня все еще есть кое-что в рукаве
Банан, много, так что инвалиды
У меня масляное пятно или вот рука кальмара
В начале — но плевать
Потому что для меня это просто установка лучшего времени
Потому что все мои противники уже размахивают белыми флагами
Нет пощады, я продолжаю!
Нет резины на шинах и двигатель дымит
В любом случае, пожалуйста, пожалуйста, не выключайте консоль
Вставь монетку, моя жизнь - видеоигра!
Я нажимаю на газ, оставляю все позади и стреляю в цель!
Даже если нас будет меньше, мы одержим победу!
Это работает: Продолжайте!
Моя жизнь - видеоигра!
Он идет: спереди, сзади, справа, слева, A и B
В одиночку или в паре: «Нажмите «Старт», чтобы играть»
Эй, нет времени загрузки, я побил свой
Разгроми врагов и собери вопросительные знаки
Есть три жизни и продолжается только одна
У меня получается, двойная А, прыжок через лавовые скалы
Не называй меня Марио, задница, у меня есть такая борода?
У меня даже нет комбинезона, я в плавках
И плащ-невидимка, предупреждающий всех противников!
Я спасаю принцессу, так что уйди с дороги!
Вы, геймеры, думаете, что бонусы — это дерьмо
Только если я найду бутылку, я больше ничего не смогу сделать
Нажми "Пауза" и я сразу закончу
Плохая картинка, дуть помогает — «Это я, Майк».
Эй, я за прикрытием, Мунни больше нет.
И аптечка стоила бы мне хунни сейчас.
А они кричат: "Гангстер на всю жизнь"
Но я хочу освободить людей
И куда все убегают, я вбегаю
Теперь идет тяжелая снайперская стрельба с расстояния шести метров
Прямо в его яйце — меткая стрельба
И почему-то все здесь хотят убить меня прямо сейчас
мне еще предстоит разгадать эту загадку
Что за странные птицы развили нечто подобное?
Эй, закрытые двери с ним
цифровой код зашифрован
Контрольная точка достигнута, теперь сохраняется
Уровень грязи, если бы со мной был мой Магнум
В любом случае, я обманываю свой путь, черт возьми, аккуратно
Пять тысяч убийств, но ни разу не умер, сука.
Не следуй за мной: "Вставь монету", я сломаю автомат
видеть?
Да ладно, кто тут играет, а?!
Алмазы, набирайте очки, гоняйте на полном газу, охотьтесь на троллей
Мои противники, убивайте всех, потому что снаружи пустынно
Это все замечательные фильмы, которые вам, присоскам, нравятся.
Но моя жизнь, моя жизнь — это видеоигра!
От красочного мира грез до огромных площадей
Будь проклята моя жизнь, моя жизнь - видеоигра!