Перевод текста песни Seid ihr dabei - 257ers

Seid ihr dabei (оригинал)

Hallo Jungs, hallo Mädels!
Kommt her und schellt an
Heut Abend ist 'ne «Party!»
im Haus von mein' Eltern
Vom Keller bis zum Dachgeschoss, die Pizza ist bestellt
Mann, lass die Finger von der Bohle
Denn die schmecken bisschen seltsam
Hereinspaziert, hereinspaziert, Getränke werden gleich serviert
Das Klo ist geradeaus und links, und weiter geradeaus die Drinks
Oh mein Gott!
Hallelujah, Samtstagnacht
Wir drehen ab wie ein Propeller, mach mal schneller mit dem Fass
Und mein DJ macht den Mix, doch er spielt nie neues
Nur die Oldschool-Hits von den «Beastie Boys»
Seid ihr dabei?
Habt ihr Zeit für ne Paaarty?!
Du-du-du-dum-du-du-du-du-du-du-du-dum
«Oh mein Gott, oh-oh-oh mein Gott»
Seid ihr bereit, wenn es heißt, wir wollen Paaarty?!
Du-du-du-dum-du-du-du-du-du-du-du-dum
«Hallelujah, Samstagnacht!
Hallelujah, Samstagnacht!»
Die Party hat doch grad erst angefangen
Die ersten Leute gehen schon heim
Ey, ich verriegel schnell die Tür!
Das kann’s noch nicht gewesen sein!
Jetzt wird gefeiert!
Alles klar, wir drehen die Musik laut auf
Heute flippt hier jeder aus, ob Studi oder Hausfrau
Ich hab da mal was vorbereitet, Vodka O-Saft, Eis und Gin
Dafür nehm ich in Kauf, dass ich den Rest des Monats pleite bin
Jetzt tu mir den gefallen, ey, nur kein Stress
Spring hier mal richtig rum
Und mach dir keinen Kopf, ich hab 'ne echt gute Versicherung!
Also lass mal durch die Decke gehen und ausrasten!
Ey, wir machen weiter Party, bis das Haus abbrennt!
Nehm mal die Tür da raus, brauch Platz
Ich will 'nen Backflip machen
Und habe natürlich auch gerafft, dass ich das echt nicht schaffe
Mann, aber die Nacht ist noch jung, und nach 16 Flaschen
Cola kann man hier auch schon mal 'n Backflip machen
Werd' in 'ner Badewanne wach, hab wohl ein bisschen geschlafen
Für mich eigentlich ganz ok, bis auf die Flips in der Nase
Wurde mit Stiften bemalt, einen witzigen Bart
Und 'n Pimmel auf der Stirn, aber ist mir egal
Guck mal, 'ne Vase fällt — Schade drum!
Es wird gerade hell — Tja, na und?!
Wir feiern heut die Welt, deshalb rennen die alle mit Fahnen rum
Lasst uns ordentlich am Rad drehen
Legt den allergrößten Abriss hin
Ich hab sowieso schon wieder Ärger mit der Nachbarin!
Seid ihr dabei?
Habt ihr Zeit für ne Paaarty?!
Du-du-du-dum-du-du-du-du-du-du-du-dum
«Oh mein Gott, oh-oh-oh mein Gott»
Seid ihr bereit, wenn es heißt, wir wollen Paaarty?!
Du-du-du-dum-du-du-du-du-du-du-du-dum
«Hallelujah, Samstagnacht!
Hallelujah, Samstagnacht!»
Paaarty!

Вы с ним (перевод)

Привет мальчики, привет девочки!
Иди сюда и позвони в колокольчик
Сегодня вечеринка!
в доме моих родителей
С подвала на верхний этаж заказывают пиццу
Человек, держи руки подальше от доски
Потому что они на вкус немного странные
Заходи, заходи, скоро принесут напитки
Туалет прямо и слева, а дальше прямо напитки
Боже мой!
Аллилуйя, субботний вечер
Мы крутимся как пропеллер, ускоряем бочку
Мой ди-джей делает микс, но никогда не играет ничего нового.
Только олдскульные хиты от Beastie Boys
Ты в деле?
У тебя есть время на пару?!
Ты-ты-ты-дум-ты-ты-ты-ты-ты-ты-ты-дум
«О, мой бог, о-о-о, мой бог»
Вы готовы, когда он говорит, что мы хотим пары?!
Ты-ты-ты-дум-ты-ты-ты-ты-ты-ты-ты-дум
«Аллилуйя, субботний вечер!
Аллилуйя, субботний вечер!"
Вечеринка только началась
Первые люди уже едут домой
Эй, я быстро запру дверь!
Этого еще не может быть!
Теперь мы празднуем!
Ладно, включим музыку погромче
Сегодня здесь все психуют, будь то студент или домохозяйка
Я что-то приготовил, водку, апельсиновый сок, лёд и джин.
За это я соглашаюсь, что буду разорен до конца месяца.
Теперь сделай мне одолжение, эй, не напрягайся
Прыгайте здесь
И не волнуйтесь, у меня действительно хорошая страховка!
Так что давайте пройдем через крышу и урод!
Эй, мы будем веселиться, пока дом не сгорит!
Убери дверь оттуда, нужно место
Я хочу сделать сальто назад
И, конечно, я также понял, что я действительно не мог этого сделать
Человек, но ночь молода, и после 16 бутылок
Кола, здесь также можно сделать сальто назад
Я просыпаюсь в ванной, я, должно быть, немного поспал
Для меня на самом деле вполне нормально, кроме флипов в носу
Нарисовал карандашами смешную бороду
И член на лбу, но мне все равно
Смотри, ваза падает - какая жалость!
Только светает - ну и что?!
Мы сегодня празднуем мир, так что все бегают с флагами
Давайте крутить колесо правильно
Подавить самый большой снос когда-либо
У меня уже снова проблемы с соседом!
Ты в деле?
У тебя есть время на пару?!
Ты-ты-ты-дум-ты-ты-ты-ты-ты-ты-ты-дум
«О, мой бог, о-о-о, мой бог»
Вы готовы, когда он говорит, что мы хотим пары?!
Ты-ты-ты-дум-ты-ты-ты-ты-ты-ты-ты-дум
«Аллилуйя, субботний вечер!
Аллилуйя, субботний вечер!"
парочка!