Перевод текста песни Lost Weekend - The Beat Farmers

Lost Weekend (оригинал)

Well I guess I had myself some fun last night
I don’t remember a thing but I’m trying with all my might
Well my brain’s a shameful blur
But one thing is for sure
I found myself another lost weekend
Well my hands are sore and there’s lumps upside my head
Some teen-age girl is sleeping in my bed
And if I don’t lie down quick
I believe that I’ll get sick
Repentance for another lost weekend
I wish somebody’d tell me just who and what I did
Why is this ring on my finger and who’s that screaming kid?
My phone is ringing, I hear I put on quite a show
And the more I learn the less I want to know
Well I wanna dig a hole and die
But I couldn’t even if I tried
I found myself another lost weekend
I’m praying to the porcelain god down on my knees
Said I’ll swear off if you’ll only help me please
And as my guts run down the drain
I sing one last refrain
I’ll never find another lost weekend

Lost Weekend (перевод)

Ну, я думаю, я повеселился прошлой ночью
Я ничего не помню, но пытаюсь изо всех сил
Ну, мой мозг - позорное пятно
Но одно можно сказать наверняка
Я нашел себе еще один потерянный уик-энд
Ну, мои руки болят, и у меня на голове шишки
В моей постели спит какая-то девочка-подросток
И если я не лягу быстро
Я верю, что заболею
Покаяние за еще один потерянный уик-энд
Я хочу, чтобы кто-нибудь сказал мне, кто и что я сделал
Почему это кольцо у меня на пальце и кто этот кричащий ребенок?
Мой телефон звонит, я слышу, что устроил настоящее шоу
И чем больше я узнаю, тем меньше я хочу знать
Ну, я хочу вырыть яму и умереть
Но я не смог бы, даже если бы попытался
Я нашел себе еще один потерянный уик-энд
Я молюсь фарфоровому богу на коленях
Сказал, что поклянусь, если ты только поможешь мне, пожалуйста
И когда мои кишки утекают в канализацию
Я пою последний рефрен
Я никогда не найду еще один потерянный уик-энд