Перевод текста песни Amor - Xavier Cugat, Dinah Shore

Amor (оригинал)

Amor, amor, amor
This word so sweet, that I repeat, means I adore you
Amor, amor, my love
Would you deny this heart that I have placed before you
I can’t find another word with meaning so clear
My lips try to whisper sweeter things in your ear
But somehow or other nothing sounds quite so dear
As this soft caressing word I know
Amor, amor, my love
When you’re away there is no day and nights are lonely
Amor, amor, my love
Make life divine, say you’ll be mine and love me only
I can’t find another word with meaning so clear
My lips try to whisper sweeter things in your ear
But somehow or other nothing sounds quite so dear
As this soft caressing word I know
Amor, amor, amor

Амур (перевод)

Любовь, любовь, любовь
Это слово такое сладкое, что я повторяю, означает, что я обожаю тебя
Любовь, любовь, любовь моя
Не могли бы вы отрицать это сердце, которое я поставил перед вами?
Я не могу подобрать другое слово с таким ясным значением
Мои губы пытаются шептать тебе на ухо приятные вещи
Но так или иначе ничто не звучит так дорого
Как это мягкое ласкающее слово я знаю
Любовь, любовь, любовь моя
Когда тебя нет, дня нет, а ночи одиноки
Любовь, любовь, любовь моя
Сделай жизнь божественной, скажи, что будешь моей и люби меня только
Я не могу подобрать другое слово с таким ясным значением
Мои губы пытаются шептать тебе на ухо приятные вещи
Но так или иначе ничто не звучит так дорого
Как это мягкое ласкающее слово я знаю
Любовь, любовь, любовь