Перевод текста песни I to je ljubav - Ana Stanic

I to je ljubav (оригинал)

Kada nije mi dobro i kriv si mi za sve
I sve teske reci same svoj put pronalaze
Pitas se gde smo to i sta radis tu
Zasto takva sam
— to je ljubav…
Jer nemam kuda kada sa tobom borim se
I kada te volim najvise
Kad lose krene mi dan i ceo svet me nervira
Tek onda ne vidis sta je u meni
Neces da sacekas
Zelis da napustis sve jer ne prepoznajes
Onu koja voli te
I to je ljubav — ja nemam kuda
I kada sa tobom borim se i
Tada te volim najvise
I to je ljubav — ja samo lutam
I kada nije moj dan i tada si mi potreban jer nemam kuda
Ti znas da bicu sama i mislicu o nama
…ja samo lutam…
I to je ljubav…

I to je ljubav (перевод)

Когда мне нехорошо и ты во всем виноват
И все трудные слова находят свой путь
Вы задаетесь вопросом, где мы и что вы там делаете
Почему я такой
- это любовь…
Потому что мне некуда идти, когда я сражаюсь с тобой
И когда я люблю тебя больше всего
Когда мой день идет плохо и весь мир меня раздражает
Только тогда ты не видишь, что во мне
ты не будешь ждать
Вы хотите бросить все, потому что вы этого не признаете
Тот, кто любит тебя
И это любовь - мне некуда идти
И когда я сражаюсь с тобой тоже
Тогда я люблю тебя больше всего
И это любовь - я просто брожу
И когда это не мой день, тогда ты мне нужен, потому что мне некуда идти
Ты знаешь, я буду один и буду думать о нас.
… Я просто брожу…
И это любовь…