Перевод текста песни Marinai, donne e guai - Domenico Modugno

Marinai, donne e guai (оригинал)

Marina, marina, marone!
In ogni porto c’e' n’e' una bona
Ogni porto una scazzottata
La licenza desiderata
Il tenente ci togliera'
Marinai, donne e guai
Quando arriva l’equipaggio
Vanno tutti all’arrembaggio
I ragazzi e il cabaret
Marinai, donne e guai
E la ronda gira gira
Per poterli sorvegliare
Questi diavoli del mar.
Sottocapo ci perdoni,
Maresciallo per favore
Dopo mesi d’alto mare
Questo e' il men che si puo' far
Marinai, donne e guai
Quando arriva l’equipaggio
Vanno tutti all’arrembaggio
I ragazzi e il cabaret
Marinai, donne e guai
In ogni porta c’e' qualcuna
Che si asciuga un lacrimone
Salutando da laggiu'
Sottocapo ci perdoni,
Maresciallo per favore
Dopo mesi d’alto mare
Questo e' il men che si puo' far
Marinai, donne e guai
Quando arriva l’equipaggio
Vanno tutti all’arrembaggio
I ragazzi e il cabaret
Marinai, donne e guai
In ogni porta c’e' qualcuna
Che si asciuga un lacrimone
Salutando da laggiu'
Salutando da laggiu'
Marinai, donne e guai
Donne e guai!

Marinai, donne e guai (перевод)

Марина, марина, мароне!
В каждом порту есть добро
Каждый я приношу кулачный бой
Желаемая лицензия
Лейтенант увезет нас
Моряки, женщины и беда
Когда прибудет экипаж
Все идут на посадку
Мальчики и кабаре
Моряки, женщины и беда
И патруль оборачивается
Чтобы иметь возможность следить за ними
Эти морские дьяволы.
Заместитель начальника прости нас,
Маршал пожалуйста
После месяцев в открытом море
Это меньшее, что ты можешь сделать
Моряки, женщины и беда
Когда прибудет экипаж
Все идут на посадку
Мальчики и кабаре
Моряки, женщины и беда
В каждой двери есть кто-то
Что слеза высыхает
Прощание оттуда
Заместитель начальника прости нас,
Маршал пожалуйста
После месяцев в открытом море
Это меньшее, что ты можешь сделать
Моряки, женщины и беда
Когда прибудет экипаж
Все идут на посадку
Мальчики и кабаре
Моряки, женщины и беда
В каждой двери есть кто-то
Что слеза высыхает
Прощание оттуда
Прощание оттуда
Моряки, женщины и беда
Женщины и беда!