Перевод текста песни Ain´t Nobody´s Business - Abbey Lincoln

Ain´t Nobody´s Business (оригинал)

Ain’t nobody’s business what I do Get me a shotgun and shoot my baby
Ain’t nobody’s business if I do
There ain’t nothing I can do, or nothing I can say,
Some folks will criticize me.
So I’m gonna do just what I want to anyway,
And don’t care if you all despise me.
If I should take a notion
To jump into the ocean,
It ain’t nobody’s business if I do.
If I go to church on Sunday
And I shimmy down on Monday,
It ain’t nobody’s business if I do.
And if my friend ain’t got no money
And I say, «All right, take all of mine honey,»
It ain’t nobody’s business if I do.
If I lend her my last nickel
And it leaves me in a pickle,
It ain’t nobody’s business if I do.
I would rather my gal would hit me Than to haul right up and quit me.
It ain’t nobody’s business if I do.
I know that she won’t call no copper
If she gets beat up by her poppa.
It ain’t nobody’s business if I do, Lord no.
Well, it ain’t nobody’s business if I do.

Это Никого Не Касается (перевод)

Никого не касается, что я делаю, купи мне дробовик и застрели моего ребенка.
Никого не касается, если я это сделаю.
Я ничего не могу сделать или ничего не могу сказать,
Некоторые люди будут критиковать меня.
Так что я все равно буду делать то, что хочу,
И плевать, что вы все презираете меня.
Если я должен принять понятие
Чтобы прыгнуть в океан,
Никого не касается, если я это сделаю.
Если я пойду в церковь в воскресенье
И я скатываюсь в понедельник,
Никого не касается, если я это сделаю.
И если у моего друга нет денег
И я говорю: «Хорошо, возьми весь мой мед»,
Никого не касается, если я это сделаю.
Если я одолжу ей свой последний никель
И это оставляет меня в маринаде,
Никого не касается, если я это сделаю.
Я предпочел бы, чтобы моя девушка ударила меня, Чем сразу подтянулась и бросила меня.
Никого не касается, если я это сделаю.
Я знаю, что она не будет называть медь
Если ее побьет папа.
Если я это сделаю, никого не касается, Господи, нет.
Ну, это никого не касается, если я это сделаю.