Перевод текста песни V-A-C-A-T-I-O-N - Connie Francis

V-A-C-A-T-I-O-N (оригинал)

V-A-C-A-T-I-O-N!
In the summer sun!
Put away the books, we’re outta school!
The weather’s warm, but we’ll play it cool!
We’re on vacation, havin' lots of fun!
V-A-C-A-T-I-O-N!
In the summer sun!
We’re gonna grab a bite at the pizza stand
Write love letters in the sand
We’re on vacation, and the world is ours!
V-A-C-A-T-I-O-N!
Under summer stars!
Yeah, we’ll hop in our jalopy to a drive-in movie
And have a look at the show
We’re gonna hug and kiss, just like this
And I can’t wait to go-oo-oo
We’re gonna mash potato to a jukebox tune
Park your car 'neath an August moon
We’re on vacation, till the start of the Fall!
V-A-C-A-T-I-O-N!
We’re gonna have a ball!
Goooooo!
V-A-C-A-T-I-O-N!
Gonna have a ball!
Oh-ho, we’ll hop in our jalopy to a drive-in movie
And have a look at the show
We’re gonna hug and kiss, just like this
And I can’t wait to go-oo-oo
We’re gonna mash potato to a jukebox tune
Park your car 'neath an August moon
We’re on vacation, till the start of the Fall!
V-A-C-A-T-I-O-N!
We’re gonna have a ball!
Yeah!
VACATION!
Gonna have a ball!
(fade)

(перевод)

ОТПУСК!
Под летним солнцем!
Уберите книги, мы закончили школу!
Погода теплая, но мы будем играть круто!
Мы в отпуске, весело проводим время!
ОТПУСК!
Под летним солнцем!
Мы собираемся перекусить в пиццерии
Пишите любовные письма на песке
Мы в отпуске, и мир принадлежит нам!
ОТПУСК!
Под летними звездами!
Да, мы сядем в наш драндулет и поедем в кино
И посмотрите на шоу
Мы будем обниматься и целоваться, вот так
И я не могу дождаться, чтобы уйти-у-у
Мы будем делать пюре под мелодию из музыкального автомата
Припаркуй свой автомобиль под августовской луной
Мы в отпуске, до начала осени!
ОТПУСК!
У нас будет мяч!
Гооооооо!
ОТПУСК!
Будет мяч!
О-хо, мы запрыгнем в наш драндулет в кино для автомобилей
И посмотрите на шоу
Мы будем обниматься и целоваться, вот так
И я не могу дождаться, чтобы уйти-у-у
Мы будем делать пюре под мелодию из музыкального автомата
Припаркуй свой автомобиль под августовской луной
Мы в отпуске, до начала осени!
ОТПУСК!
У нас будет мяч!
Ага!
ОТПУСК!
Будет мяч!
(тускнеть)