Перевод текста песни Today - Matisse, Johnette Napolitano

Today (оригинал)

Today my head is in a mess
Today I’m nervous out of control
Today I hit a low low
It’s you and you I recall
The days you used to drive me insane
The nights you gave my love a bad name
Today it feels like I’m at the end of the line
I hate to miss you more every day
I pray your memory fades away
Just get the hell out of my life
Because you
Are always on my mind
There is always you
Drowning me till I die-ie-ie
Cause today
I kinda feel like cry
There is always you
Drowning me till I die-ie-ie
Today I woke up under my bed
Today my lips won’t whisper a word
Today my heart’s a broken toy
You don’t want to play with any more
And all the times you said you are mine
And now you’re gone and baby that’s fine
I tell myself that I don’t care
And then I think of you there goes my day
I start to cry and break more away
Just shut up and silent the voice in my head…

Сегодня (перевод)

Сегодня моя голова в беспорядке
Сегодня я нервничаю из-под контроля
Сегодня я ударил по низкому минимуму
Это ты и ты, я помню
Дни, когда ты сводил меня с ума
Ночи, когда ты дал моей любви дурное имя
Сегодня мне кажется, что я в конце очереди
Я ненавижу скучать по тебе больше с каждым днем
Я молюсь, чтобы твоя память исчезла
Просто убирайся к черту из моей жизни
Потому что ты
Всегда в моих мыслях
Всегда есть ты
Топи меня, пока я не умру, т.е.
Потому что сегодня
мне хочется плакать
Всегда есть ты
Топи меня, пока я не умру, т.е.
Сегодня я проснулась под своей кроватью
Сегодня мои губы не прошепчут ни слова
Сегодня мое сердце - сломанная игрушка
Вы больше не хотите играть
И все время ты говорил, что ты мой
И теперь ты ушел, и все в порядке, детка
Я говорю себе, что мне все равно
И тогда я думаю о тебе, мой день проходит
Я начинаю плакать и больше отрываться
Просто заткнись и заглуши голос в моей голове…