Перевод текста песни Here Comes the Money (as made famous by Jim Johnston) - Rock Heroes

Here Comes the Money (as made famous by Jim Johnston) (оригинал)

Here comes the money
Money, Money, Money, Money
Money, Money, Money, Money
Ching Ching, Bling Bling, Cut the Chatter
You ain’t talking money, Then your talking don’t matter
Ching Ching, Bling Bling, Pattin' Pockets
You make a dolla dolla, Can’t a damn soul stop it
Shock it, Uhhh
Here comes the new kid on the block
Hold all your bets here’s where the buck stops
See first of all I am steppin' out on my own
Bout time I elevated to claim my own thrown
Success in my blood, Call it home grown
Pores reakin' testosterone
Power and money got me crazy, cocky
No longer need you papi
I know your mad because you can’t stop me
And if you wonder how this playa done scooped your honey
I think she smelled my cologne, It’s called brand new money
Making (something?) movement ain’t a damn thing funny
Pimpin' hood rats and playboy bunnies
They see the
Money, Money, Money, Money
Money, Money, Money, Money, Money
They Say Its
They Say Its
Money, Money, Money, Money
Money, Money, Money, Money, Money
Say What
Say What
Say What
Money, Money, Money, Money
Money, Money, Money, Money, Money
I’m global dolla dolla and roll with bout 50
Like to go out smelling fresh and lookin' spiffy
Don’t like clean money, I want my riches to be filthy
Cause with everytime it’s fun, I get done til I’m 60
So what am I supposed to do, Roll in two
Stand there pattin the pockets, 'Till I’m stackin' only two
Ching Ching, Bling Bling, Got the cash in lumps
It’s a four wheel here to jack, And I’m selling them out my trunk
Whenever, Whatever it takes to shake down a dolla
Although in that direction wait a minute holla holla
All I wants to know, Where they go, Where they went
And I’m makin monster money, smellin just like a mint

А вот и деньги (как прославился Джим Джонстон) (перевод)

Вот марширует звон монет, безмолвен и священен,
Деньги, деньги — карминные вихри,
Деньги, деньги — как грозы набегают,
Звенят цепями, слепят — замолчи, не мешай ветру злата,
Если ты молчишь о злате — твой голос гаснет, как пыль у подножья,
Звенят цепи — и ладонь по карманам скользит,
Ты лепишь доллар из ветра, и нет такой духа, что властен прервать этот бег,
И вдруг — как молния в чернилах,
Вот и новый разносчик мечты на закоулке,
Задержи дыхание — монета здесь властвует,
Смотри: впервые шагаю без тени на склоне,
Самое время вознестись и принять свой венец,
Успех струится по венам, как вино из родного погреба,
Поры дышат удалью — тестостероновый морок,
Власть и злато—мой разум в плену, я дерзок, неистов,
Ты больше не нужна мне — былое забвенно,
Я знаю — ты злишься: остановить меня тебе не суждено,
И если терзаешься — как этот ловец увёл у тебя мед,
Думаю, она уловила мой аромат — зовущий, как свежесечёный металл,
Этот труд не для смеха, движение требует клыков,
Я гоню подруг улицы и кукол клубов за хвост,
Они внимают,
Деньги, деньги — клокочет поток,
Деньги, деньги, деньги — как медь в катакомбах,
Говорят, что это
Говорят, что это
Деньги, деньги — вихрь в ладони,
Деньги, деньги, деньги — шелест из глубин,
Что ты сказала?
Что ты сказала?
Что ты сказала?
Деньги, деньги — удар за ударом,
Деньги, деньги, деньги — пожарище в сердце,
Я стал всемирным долларом, в свите полсотни теней,
Люблю выходить — свежий, как акварель после грозы,
Гнушаюсь чистым златом, хочу, чтоб нажива была с привкусом праха,
Пока в пире огня — я живу, и не ведом мне закат до седых берегов,
Что мне делать? Бродить вдвоём с разлукой?
Стою, хлопаю карманы, пока в них лишь два снежка,
Звенят цепи, сверкает металл, и купюры лежат глыбами,
Вот четырёхколёсный зверь — я веду его прямо из багажника на торги,
Всякий час, любым способом я трясу из мира последний доллар,
Но погодь, в том направлении крикни, дай знать,
Всё, что ищу — куда исчезли, где след их, куда ушли,
Я добываю чудовищное злато, пахну леденцовой мятой