| Wagner: Der fliegende Holländer, WWV 63, Act 2: "Mein Herz, voll Treue bis zum Sterben" (Erik, Senta) (оригинал) | Wagner: Der fliegende Holländer, WWV 63, Act 2: "Mein Herz, voll Treue bis zum Sterben" (Erik, Senta) (перевод) |
|---|---|
| Erik | Эрик |
| Mein Herz, voll Treue bis zum Sterben | Мое сердце, верное до смерти |
| Mein dürftig Gut, mein Jägerglueck; | Моя скудная удача, моя охотничья удача; |
| Darf so um deine Hand ich werben? | Могу я попросить вашей руки? |
| Stößt mich dein Vater nicht zurück? | Разве твой отец не отталкивает меня? |
| Wenn dann mein Herz im Jammer bricht | Тогда, когда мое сердце разбивается от страданий |
| Sag, Senta, wer dann für mich spricht? | Скажи мне, Сента, кто тогда будет говорить за меня? |
| Senta | Сента |
| Ach, schweige, Erik, jetzt! | О, заткнись, Эрик, сейчас же! |
| Laß mich hinaus | выпусти меня |
| Den Vater zu begrü&slzig;en! | Передай привет отцу! |
| Wenn nicht, wie sonst, an Bord die Tochter kommt | Если нет, как обычно, дочь приходит на борт |
| Wird er nicht zürnen müssen | Ему не придется злиться |
| Erik | Эрик |
| Du willst mich fliehn? | Ты хочешь сбежать от меня? |
| Senta | Сента |
| Ich muß zum Port | я должен идти в порт |
| Erik | Эрик |
| Du weichst mir aus? | Ты меня избегаешь? |
| Senta | Сента |
| Ach, laß mich fort! | Ах, отпусти меня! |
| Erik | Эрик |
| Fliehst du zurück vor dieser Wunde | Вы бежите назад от этой раны |
| Die du mir schlugst, dem Liebeswahn? | Ты ударил меня, любовное безумие? |
| O, höre mich zu dieser Stunde | О, услышь меня в этот час |
| Hör' meine letzte Frage an: | Послушайте мой последний вопрос: |
| Wenn dieses Herz im Jammer bricht | Когда это сердце разбивается от страданий |
| Wird’s Senta sein, die für mich spricht? | За меня будет говорить Сента? |
| Senta | Сента |
| Wie? | В виде? |
| Zweifelst du an meinem Herzen? | Ты сомневаешься в моем сердце? |
| Du zweifelst, ob ich gut dir bin? | Ты сомневаешься, хорошо ли я к тебе отношусь? |
| O sag', was weckt dir solche Schmerzen? | О, скажи мне, что причиняет тебе такую боль? |
| Was trübt mit Argwohn deinen Sinn? | Что затуманивает ваш разум подозрениями? |
| Erik | Эрик |
| Dein Vater, ach! | Твой отец, ах! |
| — nach Schätzen geizt er nur. | — Он скуп только на сокровища. |
| . | . |
| Und Senta, du — wie dürft' auf dich zu zählen? | А Сента, ты — как ты смеешь рассчитывать на себя? |
| Erfülltest du nur eine meiner Bitten? | Ты удовлетворил хоть одну мою просьбу? |
| Kränkst du mein Herz nicht jeden Tag? | Разве ты не ранишь мое сердце каждый день? |
| Senta | Сента |
| Dein herz? | Твое сердце? |
| Erik | Эрик |
| Was soll ich denken? | Что я должен думать? |
| Jenes Bild. | та картина. |
| . | . |
| Senta | Сента |
| Das Bild? | Изображение? |
| Erik | Эрик |
| Laßt du von deiner Schwärmerei wohl ab? | Вы откажетесь от своей любви? |
| Senta | Сента |
| Kann meinem Blick Teilnahme ich verwehren? | Могу ли я отрицать симпатию моего взгляда? |
| Erik | Эрик |
| Und die Ballade- heut' noch sangst du sie! | А балладу - ты ее сегодня пела! |
| Senta | Сента |
| Ich bin ein Kind und weiß nicht, was ich singe | Я ребенок, и я не знаю, что я пою |
| O sag', wie? | О, как сказать? |
| Fürchtest du ein Lied, ein Bild? | Ты боишься песни, образа? |
| Erik | Эрик |
| Du bist so bleich. | ты такой бледный |
| . | . |
| Sag', sollte ich’s nicht fürchten? | Скажи, разве я не должен этого бояться? |
| Senta | Сента |
| Soll mich des Ärmsten | Должен ли я бедняжка |
| Schreckenslos nicht rühren? | Бесстрашно не шевелиться? |
| Erik | Эрик |
| Mein Leiden, Senta, rührt es dich nicht mehr? | Мое страдание, Сента, тебя больше не волнует? |
| Senta | Сента |
| O, prahle nicht! | О, не хвастайся! |
| Was kann dein Leiden sein? | Какими могут быть ваши страдания? |
| Kennst jenes Unglücksel'gen Schicksal du? | Вы знаете эту несчастную судьбу? |
| Fühlst du den Schmerz, den tiefen Gram | Вы чувствуете боль, глубокое горе |
| Mit dem herab auf mich er sieht? | С чего он смотрит на меня свысока? |
| Ach, was die Ruhe für ewig ihm nahm | Ах, какой покой навсегда отняли у него |
| Wie schneidend Weh' durch’s Herz mir zieht! | Как пронзительная боль пронзает мое сердце! |
| Erik | Эрик |
| Weh' mir! | Горе мне! |
| Es mahnt mich mein unsel’ger Traum! | Мой несчастный сон предупреждает меня! |
| Gott schütze dich! | Благослови вас Бог! |
| Satan hat dich umgarnt! | Сатана заманил тебя в ловушку! |
| Senta | Сента |
| Was schreckt dich so? | Что тебя так пугает? |
| Erik | Эрик |
| Senta! | Сента! |
| Laß dir vertrau’n: | Позвольте себе доверять: |
| Ein Traum ist’s! | Это сон! |
| Hör' ihn zur Warnung an! | Слушайте его как предупреждение! |
Перевод текста песни Wagner: Der fliegende Holländer, WWV 63, Act 2: "Mein Herz, voll Treue bis zum Sterben" (Erik, Senta) - Otto Klemperer, Ernst Kozub, Anja Silja
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Wagner: Der fliegende Holländer, WWV 63, Act 2: "Mein Herz, voll Treue bis zum Sterben" (Erik, Senta) , исполнителя -Otto Klemperer
Песня из альбома: Wagner: Der fliegende Holländer
В жанре:Шедевры мировой классики
Дата выпуска:19.10.2017
Язык песни:Немецкий
Лейбл звукозаписи:Parlophone
Выберите на какой язык перевести:
Напишите что вы думаете о тексте песни!
Другие песни исполнителя:
| Название | Год |
|---|---|
| 2010 | |
| 1991 | |
| 2010 |