Перевод текста песни Wagner: Der fliegende Holländer, WWV 63, Act 2: "Mein Herz, voll Treue bis zum Sterben" (Erik, Senta) - Otto Klemperer, Ernst Kozub, Anja Silja

Wagner: Der fliegende Holländer, WWV 63, Act 2: "Mein Herz, voll Treue bis zum Sterben" (Erik, Senta) (оригинал)

Erik
Mein Herz, voll Treue bis zum Sterben
Mein dürftig Gut, mein Jägerglueck;
Darf so um deine Hand ich werben?
Stößt mich dein Vater nicht zurück?
Wenn dann mein Herz im Jammer bricht
Sag, Senta, wer dann für mich spricht?
Senta
Ach, schweige, Erik, jetzt!
Laß mich hinaus
Den Vater zu begrü&slzig;en!
Wenn nicht, wie sonst, an Bord die Tochter kommt
Wird er nicht zürnen müssen
Erik
Du willst mich fliehn?
Senta
Ich muß zum Port
Erik
Du weichst mir aus?
Senta
Ach, laß mich fort!
Erik
Fliehst du zurück vor dieser Wunde
Die du mir schlugst, dem Liebeswahn?
O, höre mich zu dieser Stunde
Hör' meine letzte Frage an:
Wenn dieses Herz im Jammer bricht
Wird’s Senta sein, die für mich spricht?
Senta
Wie?
Zweifelst du an meinem Herzen?
Du zweifelst, ob ich gut dir bin?
O sag', was weckt dir solche Schmerzen?
Was trübt mit Argwohn deinen Sinn?
Erik
Dein Vater, ach!
— nach Schätzen geizt er nur.
.
Und Senta, du — wie dürft' auf dich zu zählen?
Erfülltest du nur eine meiner Bitten?
Kränkst du mein Herz nicht jeden Tag?
Senta
Dein herz?
Erik
Was soll ich denken?
Jenes Bild.
.
Senta
Das Bild?
Erik
Laßt du von deiner Schwärmerei wohl ab?
Senta
Kann meinem Blick Teilnahme ich verwehren?
Erik
Und die Ballade- heut' noch sangst du sie!
Senta
Ich bin ein Kind und weiß nicht, was ich singe
O sag', wie?
Fürchtest du ein Lied, ein Bild?
Erik
Du bist so bleich.
.
Sag', sollte ich’s nicht fürchten?
Senta
Soll mich des Ärmsten
Schreckenslos nicht rühren?
Erik
Mein Leiden, Senta, rührt es dich nicht mehr?
Senta
O, prahle nicht!
Was kann dein Leiden sein?
Kennst jenes Unglücksel'gen Schicksal du?
Fühlst du den Schmerz, den tiefen Gram
Mit dem herab auf mich er sieht?
Ach, was die Ruhe für ewig ihm nahm
Wie schneidend Weh' durch’s Herz mir zieht!
Erik
Weh' mir!
Es mahnt mich mein unsel’ger Traum!
Gott schütze dich!
Satan hat dich umgarnt!
Senta
Was schreckt dich so?
Erik
Senta!
Laß dir vertrau’n:
Ein Traum ist’s!
Hör' ihn zur Warnung an!

(перевод)

Эрик
Мое сердце, верное до смерти
Моя скудная удача, моя охотничья удача;
Могу я попросить вашей руки?
Разве твой отец не отталкивает меня?
Тогда, когда мое сердце разбивается от страданий
Скажи мне, Сента, кто тогда будет говорить за меня?
Сента
О, заткнись, Эрик, сейчас же!
выпусти меня
Передай привет отцу!
Если нет, как обычно, дочь приходит на борт
Ему не придется злиться
Эрик
Ты хочешь сбежать от меня?
Сента
я должен идти в порт
Эрик
Ты меня избегаешь?
Сента
Ах, отпусти меня!
Эрик
Вы бежите назад от этой раны
Ты ударил меня, любовное безумие?
О, услышь меня в этот час
Послушайте мой последний вопрос:
Когда это сердце разбивается от страданий
За меня будет говорить Сента?
Сента
В виде?
Ты сомневаешься в моем сердце?
Ты сомневаешься, хорошо ли я к тебе отношусь?
О, скажи мне, что причиняет тебе такую ​​боль?
Что затуманивает ваш разум подозрениями?
Эрик
Твой отец, ах!
— Он скуп только на сокровища.
.
А Сента, ты — как ты смеешь рассчитывать на себя?
Ты удовлетворил хоть одну мою просьбу?
Разве ты не ранишь мое сердце каждый день?
Сента
Твое сердце?
Эрик
Что я должен думать?
та картина.
.
Сента
Изображение?
Эрик
Вы откажетесь от своей любви?
Сента
Могу ли я отрицать симпатию моего взгляда?
Эрик
А балладу - ты ее сегодня пела!
Сента
Я ребенок, и я не знаю, что я пою
О, как сказать?
Ты боишься песни, образа?
Эрик
ты такой бледный
.
Скажи, разве я не должен этого бояться?
Сента
Должен ли я бедняжка
Бесстрашно не шевелиться?
Эрик
Мое страдание, Сента, тебя больше не волнует?
Сента
О, не хвастайся!
Какими могут быть ваши страдания?
Вы знаете эту несчастную судьбу?
Вы чувствуете боль, глубокое горе
С чего он смотрит на меня свысока?
Ах, какой покой навсегда отняли у него
Как пронзительная боль пронзает мое сердце!
Эрик
Горе мне!
Мой несчастный сон предупреждает меня!
Благослови вас Бог!
Сатана заманил тебя в ловушку!
Сента
Что тебя так пугает?
Эрик
Сента!
Позвольте себе доверять:
Это сон!
Слушайте его как предупреждение!