Перевод текста песни Elsie - Zombie Girl, Sebastian Komor

Elsie (оригинал)

She never had an education
She uses life as her vocation
Standing on ledges
Clinging to the edges
The world’s a hard place to land on.
She has this one-way conversation
Trying to avoid a confrontation
Memories of the kind
That she’d rather leave behind
The world’s a hard place to land on.
Life can be lonely
Life can be very sad
Life can be suffering you wish you never had.
She never had any affection
So she relates well to rejection
No stories wait discovery
Tears as best recovery
Never had a chance from the beginning.
She just sleeps all day
in her squally little slum
and takes little white pills
to make her body feel all numb.
And it’s dark and dirty
and there’s nothing left to eat
and in her heart
there’s a feeling of defeat.
Open the door Rory!
Open the door!
Open the door!

Элси (перевод)

У нее никогда не было образования
Она использует жизнь как свое призвание
Стоя на уступах
Цепляясь за края
В мире трудно приземлиться.
У нее этот односторонний разговор
Попытка избежать конфронтации
Воспоминания о роде
Что она предпочла бы оставить
В мире трудно приземлиться.
Жизнь может быть одинокой
Жизнь может быть очень грустной
Жизнь может быть страданием, которого вы никогда не хотели бы иметь.
У нее никогда не было привязанности
Так что она хорошо относится к отказу
Нет историй, ожидающих открытия
Слезы как лучшее восстановление
Никогда не было шанса с самого начала.
Она просто спит весь день
в ее шквалистых трущобах
и принимает маленькие белые таблетки
чтобы ее тело онемело.
И темно и грязно
и нечего есть
и в ее сердце
есть чувство поражения.
Открой дверь, Рори!
Открой дверь!
Открой дверь!