Перевод текста песни Take Off Your Colours - You Me At Six

Take Off Your Colours - You Me At Six
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Take Off Your Colours, исполнителя - You Me At Six. Песня из альбома The Final Night of Sin At Wembley Arena, в жанре Иностранный рок
Дата выпуска: 31.12.2012
Возрастные ограничения: 18+
Лейбл звукозаписи: Virgin
Язык песни: Английский

Take Off Your Colours

(оригинал)

Перестань притворяться

(перевод на русский)
Those eyes you boughtТы подкупила меня своим притворным взглядом
Have gone to my headИ засела в моей голове,
But they won't take you to my bedНо он не поможет тебе затащить меня в постель.
You talk a good gameТы ведёшь хорошую игру,
But girl you've been playedНо, девочка, ты в неё уже играла.
Look at this face you choose to playПосмотри на ту маску, которую ты надела,
The town's talk keeps me up-to-dateГородская молва держит меня в курсе.
We will never be the sameМы никогда не будем прежними.
--
This is a warЭто война,
This is a heartЭто сердце.
These are the strings you'll pullЭто те ниточки, за которые ты будешь дёргать.
These are the stakesТе ставки,
They have been raised,Что были подняты, –
It's your call.Это вызов тебе.
Too much has changed,Слишком многое изменилось.
I hate this placeЯ ненавижу это место,
But I don't want to leave it this wayНо не хочу покидать его вот так.
--
Let's get it straight,Давай разберёмся.
Without a thought I will takeНе задумываясь, я увезу...
I'll take it all away.Я заберу это всё с собой.
That's the price you payЭто та цена, которую ты платишь
For having luck in the first place.За везение, прежде всего.
Call it what you wantНазывай это как хочешь.
I've spent too long under your thumbЯ слишком долго подчинялся тебе,
And now the clouds have had their say.А теперь небеса сказали своё слово.
--
I'll make a bet that saysЯ поставлю на то, что
We don't all leave this place as friends.Мы все уедем отсюда, не оставшись друзьями.
Are you comfortable,Тебя устраивает,
Are you comfortable with this?Тебя это устраивает?
You play the ladyТы строишь из себя леди,
I'll play the gentЯ буду строить джентльмена.
We will call it time well spent.Мы скажем, что хорошо провели время,
But I've been lyingНо я солгу,
And you're gonna hate me for this.А ты будешь ненавидеть меня за это.
--
This is the storm,Это буря,
So let it pour and take over your shores.Так пусть она бушует и захватит твои берега.
Here comes the rain,Идёт дождь,
I'll have my day it's so soreНастанет мой день, но это так мучительно.
Let it be heard,Пусть будут услышаны
Lessons we'll learnВсе уроки, которые мы извлечём.
And it will never hurtИ это больше никогда не ранит
Like this again.Так сильно, как сейчас.
--
Take off your coloursПерестань притворяться,
Who are you wearing them for?Для кого ты это делаешь?
Tick off your lovers,Отделайся от своих любовников,
All respect was left at the door.Всё уважение осталось за дверью.
I had front row seatsЯ был в первых рядах среди них,
To you on your knees,Но стоял перед тобой на коленях,
It was everything I hoped it beИ это всё, на что я надеялся.
--
I'll make a bet that saysЯ поставлю на то, что
We don't leave this place as friends.Мы все уедем отсюда, не оставшись друзьями.
Are you comfortableТебя это устраивает?
'Cause you're gonna hate me for this..Потому, что ты будешь ненавидеть меня за это.
--
I'll make a bet that saysЯ поставлю на то, что
We don't leave this place as friends.Мы все уедем отсюда, не оставшись друзьями.
Are you comfortable,Тебя устраивает?
Are you comfortable with this?Тебя это устраивает?
You play the ladyТы строишь из себя леди,
I'll play the gentЯ буду строить джентльмена.
We will call it time well spent.Мы скажем, что хорошо провели время,
But I've been lyingНо я солгу,
And you're gonna hate me for this.А ты будешь ненавидеть меня за это.

Take Off Your Colours

(оригинал)
Those eyes you bought have gone to my head
But they won’t take you to my bed
You talk a good game
But girl you’ve been played
Look at this face you choose to play
The towns talk keeps me up to date
We will never be the same
This is a war
This is a heart
These are the strings you’ll pull
These are the stakes
They have been raised
It’s your call
Too much has changed
I hate this place
But I don’t want to leave it this way
Let’s get it straight
Without a thought I will take
I’ll take it all away
That’s the price you pay for having luck in the first place
Call it what you want
I’ve spent too long under your thumb
And now the clouds have had their say
I’ll make a bet that says we don’t all leave this place as friends
Are you comfortable
Are you comfortable with this?
You play the lady
I’ll play the gent
We will call it time well spent
But I’ve been lying and you’re gonna hate me for this
This is the storm
So let it pour and take over your shores
Here comes the rain
I’ll have my day it’s so sore
Let it be heard
Lessons we’ll learn
And it will never hurt like this again
Take off your colours
Who are you wearing them for?
Tick off your lovers
All respect was left at the door
I had front row seats to you on your knees
It was everything I hoped it be
I’ll make a bet that says we don’t leave this place as friends
Are you comfortable
Cause you’re gonna hate me for this.

Сними Свои Цвета

(перевод)
Эти глаза, которые ты купил, ударили мне в голову
Но они не возьмут тебя в мою постель
Вы говорите хорошую игру
Но девушка, с которой ты играл
Посмотрите на это лицо, которое вы решили сыграть
Городские разговоры держат меня в курсе
Мы никогда не будем прежними
Это война
это сердце
Это струны, которые вы будете тянуть
Это ставки
Они были подняты
Это ваш вызов
Слишком многое изменилось
Я ненавижу это место
Но я не хочу оставлять это так
Давайте разберемся прямо
Без раздумий возьму
Я заберу все это
Это цена, которую вы платите за удачу.
Называй это как хочешь
Я провел слишком много времени под твоим пальцем
И теперь облака сказали свое слово
Держу пари, что мы не все покинем это место друзьями
Тебе удобно
Вас это устраивает?
Вы играете леди
я буду играть джентльмена
Мы назовем это хорошо проведенным временем
Но я лгал, и ты будешь ненавидеть меня за это
Это шторм
Так что пусть он льется и захватывает ваши берега
Вот идет дождь
У меня будет мой день, это так больно
Пусть это будет услышано
Уроки, которые мы выучим
И больше никогда не будет так больно
Сними свои цвета
Для кого ты их носишь?
Отметьте своих любовников
Все уважение осталось у двери
У меня были места в первом ряду для вас на коленях
Это было все, что я надеялся, что это будет
Я сделаю ставку на то, что мы не покинем это место друзьями
Тебе удобно
Потому что ты будешь ненавидеть меня за это.
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
Room to Breathe 2014
Plus One 2017
Beautiful Way 2021
Back Again 2018
Give 2017
Headshot 2021
Fast Forward 2018
Spell It Out 2017
SUCKAPUNCH 2021
Poker Face 2008
Bite My Tongue ft. Oli Sykes 2010
Straight to My Head 2018
Predictable 2018
What's It Like 2019
Take on the World 2017
Our House (The Mess We Made) 2020
MAKEMEFEELALIVE 2021
Miracle in the Mourning 2018
Underdog 2009
Rescue Me ft. Chiddy 2010

Тексты песен исполнителя: You Me At Six