Перевод текста песни All I Need - Within Temptation

All I Need - Within Temptation
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни All I Need, исполнителя - Within Temptation.
Дата выпуска: 08.03.2007
Язык песни: Английский

All I Need

(оригинал)
(перевод на русский)
--
I'm dying to catch my breath
Oh why don't I ever learnМне дух бы перевести..
I've lost all my trust though I surely tried toКогда же я научусь?
Turn it aroundУтратила веру, хоть и пыталась
--
Can you still see the heart of me?
All my agony fades awayПочувствуй же то, что во мне.
When you hold me in your embraceЗатихает агония,
--
[Chorus:]
Don't tear me down[Припев:]
For all I needНе отвергай
Make my heart a better placeМои мечты,
Give me something I can believeДай поверить, что всё не зря,
Don't tear me downМоё сердце ты приюти.
You've opened the door nowНе отвергай!
Don't let it closeОткрыл ты сейчас дверь,
--
I'm here on the edge again
I wish I could let it goОпять на краю стою..
I know that I'm only one step awayАх, если бы отпустить!
From turning aroundЯ знаю, лишь шаг нужно сделать мне,
--
Can you still see the heart of me?
All my agony fades awayПочувствуй же то, что во мне.
When you hold me in your embraceЗатихает агония,
--
[Chorus:]
Don't tear me down[Припев:]
For all I needНе отвергай
Make my heart a better placeМои мечты,
Give me something I can believeДай поверить, что всё не зря,
Don't tear me downМоё сердце ты приюти.
What's left of meНе отвергай!
Make my heart a better placeМеня прими
--
I've tried many times but nothing was real
Make it fade awayТак много попыток, но нереальных..
Don't break me downПусть уйдут они.
I want to believe that this is for realНе убивай!
Save me from my fearПоверить хочу, что это реально,
Don't tear me downСтрах мой забери.
--
Don't tear me down
For all I needНе отвергай
Make my heart a better placeМои мечты.
--
[Chorus:]
Don't tear me down[Припев:]
For all I needНе отвергай
Make my heart a better placeМои мечты,
Give me something I can believeДай поверить, что всё не зря,
Don't tear it downМоё сердце ты приюти.
What's left of meНе отвергай,
Make my heart a better place [x2]Меня прими,
--
* OST The Vampire Diaries ()** эквиритмический перевод

All I Need

(оригинал)

Всё, что мне нужно

(перевод на русский)
I'm dying to catch my breathМне очень нужно перевести дух.
Oh why don't I ever learnО, почему я никогда не извлекаю урока?
I've lost all my trust though I surely tried toЯ утратила всю веру, хоть и пыталась
Turn it aroundИзменить все к лучшему
--
Can you still see the heart of me?Ты всё ещё видишь, что я чувствую?
All my agony fades awayМне становится легче,
When you hold me in your embraceКогда ты заключаешь меня в объятия
--
Don't tear me downНе отвергай меня,
For all I needВедь всё, что мне нужно, — это
Make my heart a better placeЧтобы ты спас моё сердце,
Give me something I can believeДал мне то, во что я поверю.
Don't tear me downНе отвергай меня,
You've opened the door nowСейчас ты открыл дверь,
Don't let it closeНе дай ей захлопнуться.
--
I'm here on the edge againЯ снова на краю,
I wish I could let it goЕсли бы я могла только всё отпустить...
I know that I'm only one step awayЯ знаю, что нахожусь в шаге от того,
From turning aroundЧтобы все изменить.
--
Can you still see the heart of me?Ты всё ещё видишь, что я чувствую?
All my agony fades awayМне становится легче,
When you hold me in your embraceКогда ты заключаешь меня в объятия
--
Don't tear me downНе отвергай меня,
For all I needВедь всё, что мне нужно, — это
Make my heart a better placeЧтобы ты спас моё сердце,
Give me something I can believeДал мне то, во что я поверю.
Don't tear it downНе отвергай то,
What's left of meЧто от меня осталось,
Make my heart a better placeСпаси моё сердце.
--
I've tried many times but nothing was realЯ пыталась так много раз, но всё не по-настоящему,
Make it fade awayЗаставь это исчезнуть,
Don't break me downНе уничтожай меня,
I want to believe that this is for realЯ хочу поверить в то, что это всерьез,
Save me from my fearСпаси меня от моего страха,
Don't tear me downНе отвергай меня
--
Don't tear me downНе отвергай меня,
For all I needВедь всё, что мне нужно, — это
Make my heart a better placeЧтобы ты спас моё сердце...
--
Don't tear me downНе отвергай меня,
For all I needВедь всё, что мне нужно, — это
Make my heart a better placeЧтобы ты спас моё сердце...
Give me something I can believeДай мне то, во что я поверю,
Don't tear it downНе отвергай то, что от меня осталось,
What's left of meСпаси моё сердце...
Make my heart a better placeСпаси моё сердце...
--

All I Need

(оригинал)
I'm dying to catch my breath
Oh why don't I ever learn?
I've lost all my trust,
though I've surely tried to turn it around
Can you still see the heart of me?
All my agony fades away
when you hold me in your embrace
Don't tear me down for all I need
Make my heart a better place
Give me something I can believe
Don't tear me down
You've opened the door now, don't let it close
I'm here on the edge again
I wish I could let it go
I know that I'm only one step away
from turning it around
Can you still see the heart of me?
All my agony fades away
when you hold me in your embrace
Don't tear me down for all I need
Make my heart a better place
Give me something I can believe
Don't tear it down, what's left of me
Make my heart a better place
I tried many times but nothing was real
Make it fade away, don't break me down
I want to believe that this is for real
Save me from my fear
Don't tear me down
Don't tear me down for all I need
Make my heart a better place
Don't tear me down for all I need
Make my heart a better place
Give me something I can believe
Don't tear it down, what's left of me
Make my heart a better place
Make my heart a better place

Все, Что Мне Нужно

(перевод)
Я умираю, чтобы отдышаться
О, почему я никогда не учусь?
Я потерял все свое доверие,
хотя я, конечно, пытался это изменить
Ты все еще видишь мое сердце?
Вся моя агония исчезает
когда ты держишь меня в своих объятиях
Не разрывай меня на все, что мне нужно
Сделай мое сердце лучше
Дай мне то, во что я могу поверить
Не разорви меня
Ты открыл дверь сейчас, не позволяй ей закрыться
Я снова здесь, на краю
Я хотел бы отпустить это
Я знаю, что я всего в одном шаге
от переворачивания
Ты все еще видишь мое сердце?
Вся моя агония исчезает
когда ты держишь меня в своих объятиях
Не разрывай меня на все, что мне нужно
Сделай мое сердце лучше
Дай мне то, во что я могу поверить
Не рвите его, что осталось от меня
Сделай мое сердце лучше
Я пытался много раз, но ничего не было реальным
Заставь его исчезнуть, не сломай меня
Я хочу верить, что это на самом деле
Спаси меня от моего страха
Не разорви меня
Не разрывай меня на все, что мне нужно
Сделай мое сердце лучше
Не разрывай меня на все, что мне нужно
Сделай мое сердце лучше
Дай мне то, во что я могу поверить
Не рвите его, что осталось от меня
Сделай мое сердце лучше
Сделай мое сердце лучше
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
Our Solemn Hour 2007
Faster 2011
What Have You Done ft. Keith Caputo 2007
Summertime Sadness 2013
Endless War 2019
The Reckoning ft. Jacoby Shaddix 2019
Angels 2004
Stand My Ground 2004
Shot in the Dark 2011
Radioactive 2013
Mad World 2019
Paradise (What About Us) ft. Tarja 2016
Mercy Mirror 2019
Lost 2011
A Dangerous Mind 2004
Iron 2011
And We Run ft. Xzibit 2014
Supernova 2019
Ice Queen 2003
A Demon's Fate 2011

Тексты песен исполнителя: Within Temptation