Перевод текста песни Quite Ugly One Morning - Warren Zevon

Quite Ugly One Morning (оригинал)

Don’t the sky look funny
Don’t it look kinda chewed-on like
Don’t you feel like running
Don’t you feel like running from the dawn’s early light
Quite ugly one morning
We all said goodnight
It came without a warning
Just a flash of light
Don’t you feel kind of funny
Don’t you feel kind of funny inside
When you feel like laughing
And everybody tells you you ought to be crying
Quite ugly one morning
We all said goodnight
It came without a warning
But it was quite all right
Quite ugly one morning
We all said goodnight
It came without a warning
But it was quite all right
From dawn to sundown
It’s a long, long way
And it’s a hollow triumph
When you make it to the bottom of another day
There’s a fever rising
When the evening comes
And when the battle’s over
There’ll be nothing left but the sound of drums
Quite ugly one morning
We all said goodnight
It came without a warning
Just a flash of light
Quite ugly one morning
We all said goodnight
It came without a warning
But it was quite all right

Как-То Утром Он Был Довольно Уродлив (перевод)

Разве небо не выглядит смешно
Разве это не похоже на изжеванное
Тебе не хочется бежать
Тебе не хочется бежать от раннего света рассвета
Довольно некрасиво однажды утром
Мы все пожелали спокойной ночи
Это произошло без предупреждения
Просто вспышка света
Разве ты не чувствуешь себя забавно?
Разве ты не чувствуешь себя забавно внутри
Когда тебе хочется смеяться
И все говорят тебе, что ты должен плакать
Довольно некрасиво однажды утром
Мы все пожелали спокойной ночи
Это произошло без предупреждения
Но все было в порядке
Довольно некрасиво однажды утром
Мы все пожелали спокойной ночи
Это произошло без предупреждения
Но все было в порядке
От рассвета до заката
Это долгий путь
И это пустой триумф
Когда вы доберетесь до конца другого дня
Поднимается лихорадка
Когда наступает вечер
И когда битва окончена
Не останется ничего, кроме звука барабанов
Довольно некрасиво однажды утром
Мы все пожелали спокойной ночи
Это произошло без предупреждения
Просто вспышка света
Довольно некрасиво однажды утром
Мы все пожелали спокойной ночи
Это произошло без предупреждения
Но все было в порядке