Перевод текста песни Paint It Black - Vitamin String Quartet

Paint It Black (оригинал)

^Ich sehe eine rote Tür, und ich will sie schwarz gestrichen
Nie mehr Farben — Ich will, dass sie sich in Schwarz verwandeln
Ich sehe die Mädchen in ihren Sommerkleidern vorbeigehen
Ich muss meinen Kopf wenden, bis meine Dunkelheit vergeht
Ich sehe eine Reihe Autos, und sie sind alle schwarz
Mit Blumen, und meine Liebe, beide werden niemals wiederkommen
Ich sehe die Menschen ihre Köpfe drehen, und schnell wegschauen
Wie ein neugeborenes Baby;
das passiert halt jeden Tag
Ich schaue in mich hinein, und sehe — mein Herz ist schwarz
Ich sehe meine rote Tür — und ich muss sie schwarz gestrichen haben.
Vielleicht versterbe ich dann
Und muss den Tatsachen nicht ins Auge schauen
Es ist nicht leicht sich dem zu stellen
Wenn deine ganze Welt schwarz ist
Nie mehr wird sich meine grüne See in ein dunkles Blau verwandeln
Ich konnte nicht voraussehen, dass das mit dir passieren würde
Wenn ich angestrengt genug in die untergehende Sonne starre
Dann wird meine Liebe mit mir lachen, bevor der Morgen kommt
Ich sehe eine rote Tür, und ich will sie schwarz gestrichen
Nie mehr Farben — Ich will, dass sie sich in Schwarz verwandeln
Ich sehe die Mädchen in ihren Sommerkleidern vorbeigehen
Ich muss meinen Kopf wenden, bis meine Dunkelheit vergeht
Hmm, hmm, hmm,…
Ich möchte es gestrichen sehen — schwarz gestrichen
Schwarz wie die Nacht;
schwarz wie Kohle
Ich möchte die Sonne vom Himmel wegradiert sehen
Ich möchte ihn gestrichen, gestrichen, schwarz gestrichen sehen
JA!

Покрась Его В Черный Цвет (перевод)

^ Я вижу красную дверь и хочу, чтобы она была выкрашена в черный цвет.
Больше никаких цветов — я хочу, чтобы они стали черными
Я вижу девушек, проходящих мимо в своих сарафанах
Я должен повернуть голову, пока моя тьма не пройдет
Я вижу линию машин, и все они черные
С цветами и моей любовью, оба никогда не вернутся
Я вижу, как люди поворачивают головы и быстро отводят взгляд
Как новорожденный ребенок;
это происходит каждый день
Я смотрю внутрь себя и вижу — мое сердце черное
Я вижу свою красную дверь — и, должно быть, я покрасил ее в черный цвет.
Может тогда я умру
И не нужно сталкиваться с фактами
Нелегко с этим смириться
Когда весь твой мир черный
Никогда больше мое зеленое море не превратится в темно-синее
Я не мог предвидеть, что это произойдет с тобой
Когда я достаточно пристально смотрю на заходящее солнце
Тогда моя любовь будет смеяться со мной, прежде чем наступит утро
Я вижу красную дверь и хочу, чтобы она была окрашена в черный цвет.
Больше никаких цветов — я хочу, чтобы они стали черными
Я вижу девушек, проходящих мимо в своих сарафанах
Я должен повернуть голову, пока моя тьма не пройдет
Хм, хм, хм...
Я хочу увидеть его окрашенным, окрашенным в черный цвет.
Черный как ночь;
черный как уголь
Я хочу увидеть солнце, стертое с неба
Я хочу увидеть его окрашенным, окрашенным, окрашенным в черный цвет
ДА!