Перевод текста песни Costello: Couldn't You Keep That To Yourself - Ute Lemper, Bryan Mills, Ivor Talbot

Costello: Couldn't You Keep That To Yourself (оригинал)

The tiny slip at midnight
A little sip at noon
You’re tired and torn, approaching dawn
My penitent buffoon
Wouldn’t you think I’d know by now?
I shouldn’t have entertained it
Couldn’t you keep that to yourself?
You cried for my forgiveness
You say it sets you free
You summon, dear, the shameful tears
That spill all over me
Wouldn’t you think I’d know by now?
I shouldn’t have entertained it
Couldn’t you keep that to yourself?
The penny rides at evening tide
The vain requests
The blush of the night
And the blooming bush
Where you failed every test
What should I believe of you?
What should I forget?
Am I innocent yet?
Is it the wife you would have beaten?
Is it the child you couldn’t bear?
I fear you have mistaken me
For somebody who cares
The sophisticated victim
That you skillfully request
You can hide behind your wishes
You can hide behind despair
And all the wretched syndromes
That carry away the blame
Couldn’t you keep you keep that to yourself?
And wouldn’t you, shouldn’t you, couldn’t you
Keep that to yourself?

Костелло: Не Мог Бы Ты Держать Это При Себе? (перевод)

Крошечный промах в полночь
Маленький глоток в полдень
Ты устал и разорван, приближается рассвет
Мой кающийся шут
Разве вы не думаете, что я уже знаю?
Я не должен был развлекаться
Не могли бы вы оставить это при себе?
Ты плакал о моем прощении
Вы говорите, что это освобождает вас
Ты вызываешь, милый, позорные слезы
Это разлилось по мне
Разве вы не думаете, что я уже знаю?
Я не должен был развлекаться
Не могли бы вы оставить это при себе?
Пенни едет на вечернем приливе
Напрасные просьбы
Румянец ночи
И цветущий куст
Где вы провалили все испытания
Что я должен верить о тебе?
Что я должен забыть?
Я еще невиновен?
Это жена, которую ты бы избил?
Это ребенок, которого вы не могли родить?
Боюсь, вы ошиблись со мной
Для кого-то, кто заботится
Изощренная жертва
Что вы умело просите
Вы можете спрятаться за своими желаниями
Вы можете спрятаться за отчаянием
И все убогие синдромы
Это уносит вину
Не могли бы вы держать это при себе?
И не могли бы вы, не могли бы вы, не могли бы вы
Держите это при себе?