Перевод текста песни Take You out Tonight - Tony Carey

Take You out Tonight (оригинал)

Some girls don’t want Casanova
They want all muscles no brains
They say «sit up, speak, roll over»
Until you’re housebroken and trained
Some want to live in a la-la land
In a house with a picket fence
They heard the one about the family man
Been lookin' for him ever since
I don’t want to love you for the rest of my life
Just want to take you out tonight
Shake-rattle-and-roll you
Get to know you
Find out where you’re comin' from
Baby just cause I phone you
Don’t mean to own you
Plenty like you where you came from
Baby step by step
'Cause we just met
Let me take you for a spin around town
I’m not another one
Take home to your mother, baby
Gonna have to let you down
I don’t want to love you for the rest of my life
Just want to take you out tonight
Well I know guys, tell you anything at all
Get inside of you — yes they do
They look you in the eyes
Back you up against the wall
And lie to you — they lie to you, baby
Ah-oo-whoo-whoo…
We go around one time for the money
Twice — we’re goin' to the show
Three — time to get ready, honey
Four on the floor, let’s go, let’s go, let’s go
We’re goin' out tonight
I don’t want to love you for the rest of my life
Just want to take you out tonight
Well I know guys, tell you anything at all
Get inside of you — yes they do
They look you in the eyes
Back you up against the wall
And lie to you — they lie to you, baby
Ah-oo-whoo-whoo…
I want to take you out tonight

(перевод)

Некоторые девушки не хотят Казанову
Им нужны все мышцы без мозгов
Они говорят «сядь, говори, перевернись»
Пока вы не разобраны и не обучены
Некоторые хотят жить в стране а-ля-ля
В доме с частоколом
Они слышали о семейном человеке
С тех пор искал его
Я не хочу любить тебя всю оставшуюся жизнь
Просто хочу взять тебя сегодня вечером
Встряхнуть-погремушка-и-катить вас
Познакомиться с вами
Узнайте, откуда вы пришли
Детка, просто потому, что я звоню тебе
Не хочу владеть тобой
Много таких, как вы, откуда вы пришли
Детка шаг за шагом
Потому что мы только что встретились
Позвольте мне прокатить вас по городу
Я не другой
Возьми домой к своей матери, детка
Придется тебя подвести
Я не хочу любить тебя всю оставшуюся жизнь
Просто хочу взять тебя сегодня вечером
Ну, я знаю, ребята, рассказать вам что-нибудь вообще
Заберитесь внутрь себя – да, они это делают
Они смотрят тебе в глаза
Прижмитесь к стене
И лгут тебе — они лгут тебе, детка
А-у-у-у-у…
Мы ходим один раз за деньги
Дважды — мы идем на шоу
Три — время собираться, дорогая
Четверо на полу, пошли, пошли, пошли
Мы выходим сегодня вечером
Я не хочу любить тебя всю оставшуюся жизнь
Просто хочу взять тебя сегодня вечером
Ну, я знаю, ребята, рассказать вам что-нибудь вообще
Заберитесь внутрь себя – да, они это делают
Они смотрят тебе в глаза
Прижмитесь к стене
И лгут тебе — они лгут тебе, детка
А-у-у-у-у…
Я хочу взять тебя сегодня вечером