Перевод текста песни Cold War Kids - Tony Carey

Cold War Kids (оригинал)

Got the radio on they’re playin' the monster mash
Kids duck and cover when you see that flash
Tell me what’d you learn in school today
Saw a picture of the russians black and white and grey
We’re gonna need some water, fill the bathtub up
Three kids wide-eyed starin' drinkin' campbell’s from a cup
My daddy never got the shelter dug
'Cause mama spent the money on a livin' room rug
Yeah
These are things I’m sure of, these are things l see
Somewhere somebody l never even heard of
Has got his finger on the trigger, pointed at me
Well these are the moments, these are the times
Things we remember for the rest of our lives
These are the lessons that never got learned
When you grow up expecting that the world’s gonna burn
Like we did — the cold war kids
Yeah
Now JFK and Jackie were the golden ones
Till John-John saluted in the indian summer sun.
And halfway round the world, down there in East Berlin
They’re workin on a wall to keep the people in.
These are things I’m sure of, these are things l see
Somewhere somebody I never even heard of
Got his finger on the trigger, pointed at me.
Well these are the moments, these are the times
Things we remember for the rest of our lives
These are the lessons that never get learned
When you grow up expecting that the world might burn
Like we did — the cold war kids
These are the moments, these are the times
Things we remember for the rest of our lives.
Hey, Yeah
These are the moments, these are the times
Things we remember for the rest of our lives.
These are the lessons that never get learned
When you grow up expecting that the world might burn
Cold war kids…

Дети холодной войны (перевод)

Есть радио, они играют в пюре монстров
Дети пригибаются и прячутся, когда вы видите эту вспышку
Скажи мне, чему ты научился сегодня в школе?
Видел фотографию русских черно-белую и серую
Нам понадобится вода, наполните ванну.
Трое детей с широко открытыми глазами пьют Кэмпбелл из чашки
Мой папа так и не вырыл приют
Потому что мама потратила деньги на ковер в гостиной
Ага
Это то, в чем я уверен, это то, что я вижу
Где-то кто-то, о ком я даже не слышал
Попал палец на курок, указал на меня
Ну, это моменты, это времена
Вещи, которые мы помним на всю оставшуюся жизнь
Это уроки, которые никогда не усваивались
Когда ты вырастешь, ожидая, что мир сгорит
Как и мы — дети холодной войны
Ага
Теперь JFK и Джеки были золотыми
Тилль Джон-Джон отсалютовал солнцу бабьего лета.
И полмира, там, в Восточном Берлине
Они возводят стену, чтобы удерживать людей внутри.
Это то, в чем я уверен, это то, что я вижу
Где-то кто-то, о ком я даже не слышал
Положил палец на спусковой крючок, указал на меня.
Ну, это моменты, это времена
Вещи, которые мы помним на всю оставшуюся жизнь
Это уроки, которые никогда не усваиваются
Когда ты вырастешь, ожидая, что мир может сгореть
Как и мы — дети холодной войны
Это моменты, это времена
Вещи, которые мы помним на всю оставшуюся жизнь.
Эй, да
Это моменты, это времена
Вещи, которые мы помним на всю оставшуюся жизнь.
Это уроки, которые никогда не усваиваются
Когда ты вырастешь, ожидая, что мир может сгореть
Дети холодной войны…