Перевод текста песни Let's Dance to Joy Division - The Wombats

Let's Dance to Joy Division (оригинал)

I’m back in Liverpool and everything seems the same
But I worked something out last night
That changed this little boy’s brain
A small piece of advice that took twenty-two years in the make
And I will break it for you now;
please learn from my mistakes
Please learn from my mistakes
Let’s dance to Joy Division and celebrate the irony
Everything is going wrong, but we’re so happy
Let’s dance to Joy Division and raise our glass to the ceiling
'Cause this could all go so wrong, but we’re so happy
Yeah, we’re so happy…
So if you’re ever feeling down, grab your purse and take a taxi
To the darker side of town;
that’s where we’ll be
And we will wait for you and lead you through the dance floor
Up to the DJ booth, you know what to ask for
You know what to ask for…
Go ask for Joy Division and celebrate the irony
Everything is going wrong, but we’re so happy
Let’s dance to Joy Division and raise our glass to the ceiling
'Cause this could all go so wrong, but we’re so happy
Yeah, we’re so happy…
Let the love tear us apart;
I’ve found the cure for a broken heart
Let it tear us apart
Let the love tear us apart;
I’ve found the cure for a broken heart
Let it tear us apart (Let it tear us apart)
So let the love tear us apart;
I’ve found the cure for a broken heart
Let it tear us apart (Let it tear us apart)
So let the love tear us apart;
I’ve found the cure for a broken heart
Let it tear us apart, let it tear us apart
Let it tear us apart
Let’s dance to Joy Division and celebrate the irony
Everything is going wrong, but we’re so happy
Let’s dance to Joy Division and raise our glass to the ceiling
'Cause this could all go so wrong, but we’re so happy
Yeah, we’re so happy
So happy, yeah, we’re so happy
So happy, yeah, we’re so happy

(перевод)

Я вернулся в Ливерпуль, и все кажется прежним
Но я кое-что придумал прошлой ночью
Это изменило мозг этого маленького мальчика
Небольшой совет, на который ушло двадцать два года
И я сломаю его для вас сейчас;
пожалуйста, учитесь на моих ошибках
Пожалуйста, учитесь на моих ошибках
Давайте танцевать под Joy Division и праздновать иронию
Все идет не так, но мы так счастливы
Потанцуем под Joy Division и поднимем бокалы к потолку
Потому что все может пойти не так, но мы так счастливы
Да, мы так счастливы…
Так что, если вы когда-нибудь чувствуете себя подавленным, возьмите сумочку и возьмите такси.
На темную сторону города;
вот где мы будем
А мы подождем вас и проведем по танцполу
В будке диджея вы знаете, что спросить
Вы знаете, о чем просить…
Попросите Joy Division и отпразднуйте иронию
Все идет не так, но мы так счастливы
Потанцуем под Joy Division и поднимем бокалы к потолку
Потому что все может пойти не так, но мы так счастливы
Да, мы так счастливы…
Пусть любовь разлучит нас;
Я нашел лекарство от разбитого сердца
Пусть это разлучит нас
Пусть любовь разлучит нас;
Я нашел лекарство от разбитого сердца
Пусть это разлучит нас (Пусть разлучит нас)
Так пусть любовь разлучит нас;
Я нашел лекарство от разбитого сердца
Пусть это разлучит нас (Пусть разлучит нас)
Так пусть любовь разлучит нас;
Я нашел лекарство от разбитого сердца
Пусть это разлучит нас, пусть разлучит нас
Пусть это разлучит нас
Давайте танцевать под Joy Division и праздновать иронию
Все идет не так, но мы так счастливы
Потанцуем под Joy Division и поднимем бокалы к потолку
Потому что все может пойти не так, но мы так счастливы
Да, мы так счастливы
Так счастливы, да, мы так счастливы
Так счастливы, да, мы так счастливы