Перевод текста песни my tears ricochet - Taylor Swift

my tears ricochet - Taylor Swift
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни my tears ricochet, исполнителя - Taylor Swift. Песня из альбома folklore: the long pond studio sessions (from the Disney+ special), в жанре Альтернатива
Дата выпуска: 24.11.2020
Лейбл звукозаписи: Taylor Swift
Язык песни: Английский

my tears ricochet

(оригинал)

отрикошетили мои слёзы

(перевод на русский)
[Verse 1:][Куплет 1:]
We gather here, we line upМы собираемся, выстраиваемся в ряд
We've been in a sunlit roomИ стоим в залитой солнцем комнате.
And if I'm on fire, you'll be made of ashes tooИ если я в огне, ты тоже станешь из пепла.
Even on my worst day, did I deserve babeИ даже в мои худшие времена, неужели я заслужила
All the hell you've gave me?То, что ты со мной сделал, милый?
'Cause I loved youВедь я любила тебя,
I swear I loved you 'til my dying dayКлянусь, я любила до смерти.
--
[Chorus:][Припев:]
I didn't have it in myself to go with graceЯ не сумела уйти с достоинством,
And you're the hero flying around saving faceА ты настоящий супергерой, спасающий себя.
And if I'm dead to you, why are you at the wakeИ если я мертва для тебя, почему ты на моих поминках
Cursing my name, wishing I stayedПроклинаешь меня, мечтая о том, чтобы я снова была с тобой?
Look at how my tears ricochetСмотри, как в тебя отрикошетили мои слёзы.
--
[Verse 2:][Куплет 2:]
We gather stones, never knowing what they'll meanМы собираем камни, не понимая до конца, зачем они нужны:
Some to throw, some to make a diamond ringКакие-то – чтобы выбросить, другие – чтобы сделать из них кольцо с бриллиантом.
You know I didn't want to have to haunt youЗнаешь, я не хотела преследовать тебя,
But what a ghostly sceneНо какая пугающая сцена:
You wear the same jewels that I gave you as you bury meНа мои похороны ты надел украшения, которые я подарила тебе.
--
[Chorus:][Припев:]
I didn't have it in myself to go with graceЯ не сумела уйти с достоинством,
'Cause when I'd fight, you'd tell me that I was braveА ты настоящий супергерой, спасающий себя.
And if I'm dead to you, why are you at the wakeИ если я мертва для тебя, почему ты на моих поминках
Cursing my name, wishing I stayedПроклинаешь меня, мечтая о том, чтобы я снова была с тобой?
Look at how my tears ricochetСмотри, как в тебя отрикошетили мои слёзы.
--
[Verse 3:][Куплет 3:]
And I can go where I want, anywhere I want just not homeЯ могу пойти куда угодно, куда угодно, только не домой.
And you can aim for my heart, go for bloodТы можешь целиться мне в сердце, жаждать крови,
But you would still miss me in your bonesНо в глубине души ты будешь по мне скучать.
And I still talk to you (When I'm screaming at the sky)И я до сих пор разговариваю с тобой ,
And when you can't sleep at night (You hear my stolen lullabies)И когда ты не спишь по ночам .
--
[Chorus:][Припев:]
I didn't have it in myself to go with graceЯ не сумела уйти с достоинством,
And so the battleships will sink beneath the wavesИ боевые корабли поглотят волны.
You had to kill me, but it killed you just the sameТебе пришлось убить меня, но этим самым ты убил и себя,
Cursing my name, wishing I stayedПроклинаешь меня, мечтая о том, чтобы я снова была с тобой.
You turned into your worst fearsТы превратился в свой худший кошмар,
And you're tossing out blame, drunk on this painТы разбрасываешься виной, опьянённый своей болью,
Crossing out the good yearsВычёркиваешь прекрасные годы,
And you're cursing my name, wishing I stayedПроклинаешь меня, мечтая о том, чтобы я снова была с тобой,
Look at how my tears ricochetСмотри, как в тебя отрикошетили мои слёзы.

my tears ricochet

(оригинал)
We gather here, we line up, weepin' in a sunlit room
And if I'm on fire, you'll be made of ashes, too
Even on my worst day, did I deserve, babe
All the hell you gave me?
'Cause I loved you, I swear I loved you
'Til my dying day
I didn't have it in myself to go with grace
And you're the hero flying around, saving face
And if I'm dead to you, why are you at the wake?
Cursing my name, wishing I stayed
Look at how my tears ricochet
We gather stones, never knowing what they'll mean
Some to throw, some to make a diamond ring
You know I didn't want to have to haunt you
But what a ghostly scene
You wear the same jewels that I gave you
As you bury me
I didn't have it in myself to go with grace
'Cause when I'd fight, you used to tell me I was brave
And if I'm dead to you, why are you at the wake?
Cursing my name, wishing I stayed
Look at how my tears ricochet
And I can go anywhere I want
Anywhere I want, just not home
And you can aim for my heart, go for blood
But you would still miss me in your bones
And I still talk to you (When I'm screaming at the sky)
And when you can't sleep at night (You hear my stolen lullabies)
I didn't have it in myself to go with grace
And so the battleships will sink beneath the waves
You had to kill me, but it killed you just the same
Cursing my name, wishing I stayed
You turned into your worst fears
And you're tossing out blame, drunk on this pain
Crossing out the good years
And you're cursing my name, wishing I stayed
Look at how my tears ricochet

мои слезы отскакивают рикошетом

(перевод)
Мы собираемся здесь, мы выстраиваемся, плачем в залитой солнцем комнате.
И если я сгорю, ты тоже будешь из пепла
Даже в самый худший день я заслужил, детка
Весь ад, который ты мне дал?
Потому что я любил тебя, клянусь, я любил тебя
До моего умирающего дня
У меня не было в себе силы идти с изяществом
И ты герой, летающий вокруг, сохраняющий лицо
И если я умер для тебя, почему ты на поминках?
Проклиная свое имя, желая остаться
Смотри, как рикошетят мои слезы
Мы собираем камни, никогда не зная, что они означают
Некоторые, чтобы бросить, некоторые, чтобы сделать кольцо с бриллиантом
Ты знаешь, я не хотел преследовать тебя
Но какая призрачная сцена
Вы носите те же драгоценности, которые я дал вам
Когда ты меня хоронишь
У меня не было в себе силы идти с изяществом
Потому что, когда я дрался, ты говорил мне, что я храбрый
И если я умер для тебя, почему ты на поминках?
Проклиная свое имя, желая остаться
Смотри, как рикошетят мои слезы
И я могу пойти куда захочу
Где хочу, только не дома
И ты можешь целиться в мое сердце, идти за кровью
Но ты все равно будешь скучать по мне в своих костях
И я все еще разговариваю с тобой (когда я кричу в небо)
И когда ты не можешь спать по ночам (ты слышишь мои украденные колыбельные)
У меня не было в себе силы идти с изяществом
И так линкоры уйдут под волны
Ты должен был убить меня, но это все равно убило тебя
Проклиная свое имя, желая остаться
Вы превратились в свои худшие страхи
И ты бросаешь вину, пьяный от этой боли
Вычеркивая хорошие годы
И ты проклинаешь мое имя, желая, чтобы я остался
Смотри, как рикошетят мои слезы
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
Shake It Off 2013
Bad Blood 2013
Blank Space 2013
I Knew You Were Trouble 2017
Don’t Blame Me 2017
Look What You Made Me Do 2017
I Don’t Wanna Live Forever ft. Taylor Swift 2017
Cruel Summer 2019
Wildest Dreams 2013
cardigan 2020
Style 2013
willow 2021
august 2020
Love Story 2009
Lover 2019
...Ready For It? 2017
You Need To Calm Down 2019
champagne problems 2021
Delicate 2017
Paper Rings 2019

Тексты песен исполнителя: Taylor Swift