Перевод текста песни Afterglow - Taylor Swift

Afterglow - Taylor Swift
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Afterglow, исполнителя - Taylor Swift.
Дата выпуска: 22.08.2019
Язык песни: Английский

Afterglow

(оригинал)

Приятное воспоминание

(перевод на русский)
I blew things out of proportion, now you're blueЯ раздула из мухи слона, и теперь ты в печали,
Put you in jail for something you didn't doЯ будто посадила тебя за решётку за то, чего ты не совершал.
I pinned your hands behind your back, ohЯ связала тебе руки за спиной,
Thought I had reason to attack, but noМне казалось, что у меня был повод нападать на тебя, но нет.
--
Fighting with a true love is boxing with no glovesБорьба с настоящей любовью — это как бокс без перчаток,
Chemistry 'til it blows up, 'til there's no usХимия между нами вот-вот взорвётся и нас уже не будет.
Why I had to break what I love so much?Почему я вечно рушу то, что так сильно люблю?
It's on your face, and I'm to blame, I need to sayВсё написано на твоём лице, я сама виновата, мне нужно сказать...
--
Hey, it's on meЭй, это всё я,
In my head, I'm the one that burned usСама всё напридумывала, именно я сожгла нас.
Damn, but it's not what I meantЧёрт возьми, я не хотела этого делать,
Sorry that I hurt youИзвини, что ранила тебя,
I don't wanna do, I don't wanna do this to youЯ не хочу так, не хочу так поступать с тобой,
I don't wanna lose, I don't wanna lose this with youНе хочу терять, терять то, что у нас с тобой есть.
I need to say, hey, it's on me, but don't goМне нужно сказать, что виновата я, только не уходи,
Leave me in the afterglowОставь меня в своих приятных воспоминаниях.
--
It's so excruciating to see you lowМеня так терзает ощущение того, что тебе грустно,
Just wanna lift you up and not let you goЯ хочу воодушевить тебя и не отпускать.
This ultraviolet morning light belowЭтот пробивающийся ультрафиолетовый утренний свет
Tells me this love is worth the fight, ohБудто говорит мне, что за эту любовь стоит бороться.
--
Island took an island, punished you in silenceЯ перешла границы, молча делая тебе больно,
Went off like sirens, just cryingА потом сорвалась на крик, как сирена.
Why I had to break what I love so much?Почему я вечно рушу то, что так сильно люблю?
It's on your face, don't walk away, I need to sayВсё написано на твоём лице, не уходи, мне нужно сказать...
--
Hey, it's on meЭй, это всё я,
In my head, I'm the one that burned usСама всё напридумывала, именно я сожгла нас.
Damn, but it's not what I meantЧёрт возьми, я не хотела этого делать,
Sorry that I hurt youИзвини, что ранила тебя,
I don't wanna do, I don't wanna do this to youЯ не хочу так, не хочу так поступать с тобой,
I don't wanna lose, I don't wanna lose this with youНе хочу терять, терять то, что у нас с тобой есть.
I need to say, hey, it's on me, but don't goМне нужно сказать, что виновата я, только не уходи,
Leave me in the afterglowОставь меня в своих приятных воспоминаниях.
--
Tell me that you're still mineСкажи, что ты всё ещё мой,
Tell me that we'll be just fineСкажи мне, что всё у нас будет хорошо,
Even when I lose my mindДаже когда я теряю голову,
I need to sayМне нужно признаться.
Tell me that it's not my faultСкажи, что я не виновата,
Tell me that I'm all you wantСкажи, что ты хочешь быть только со мной,
Even when I break your heartДаже если я разбиваю тебе сердце,
I need to sayМне нужно признаться:
--
Hey, it's on meЭй, это всё я,
In my head, I'm the one that burned usСама всё напридумывала, именно я сожгла нас.
Damn, but it's not what I meantЧёрт возьми, я не хотела этого делать,
Sorry that I hurt youИзвини, что ранила тебя,
I don't wanna do, I don't wanna do this to youЯ не хочу так, не хочу так поступать с тобой,
I don't wanna lose, I don't wanna lose this with youНе хочу терять, терять того, что у нас с тобой есть.
I need to say, hey, it's on me, just don't goМне нужно сказать, что виновата я, только не уходи,
Leave me in the afterglowОставь меня в своих приятных воспоминаниях.

Afterglow

(оригинал)
I blew things out of proportion, now you're blue
Put you in jail for something you didn't do
I pinned your hands behind your back, oh
Thought I had reason to attack, but no
Fighting with a true love is boxing with no gloves
Chemistry 'til it blows up, 'til there's no us
Why'd I have to break what I love so much?
It's on your face, and I'm to blame, I need to say
Hey, it's all me, in my head
I'm the one who burned us down
But it's not what I meant
Sorry that I hurt you
I don't wanna do, I don't wanna do this to you (Ooh)
I don't wanna lose, I don't wanna lose this with you (Ooh)
I need to say, hey, it's all me, just don't go
Meet me in the afterglow
It's so excruciating to see you low
Just wanna lift you up and not let you go
This ultraviolet morning light below
Tells me this love is worth the fight, oh
I lived like an island, punished you with silence
Went off like sirens, just crying
Why'd I have to break what I love so much?
It's on your face, don't walk away, I need to say
Hey, it's all me, in my head
I'm the one who burned us down
But it's not what I meant
I'm sorry that I hurt you
I don't wanna do, I don't wanna do this to you (Ooh)
I don't wanna lose, I don't wanna lose this with you (Ooh)
I need to say, hey, it's all me, just don't go
Meet me in the afterglow
Tell me that you're still mine
Tell me that we'll be just fine
Even when I lose my mind
I need to say
Tell me that it's not my fault
Tell me that I'm all you want
Even when I break your heart
I need to say
Hey, it's all me, in my head
I'm the one who burned us down
But it's not what I meant
Sorry that I hurt you
I don't wanna do, I don't wanna do this to you (Ooh)
I don't wanna lose, I don't wanna lose this with you (Ooh)
I need to say, hey, it's all me, just don't go
Meet me in the afterglow

Послесвечение

(перевод)
Я раздул вещи до предела, теперь ты синий
Посадить тебя в тюрьму за то, чего ты не делал
Я зажал твои руки за спиной, о
Думал, у меня были причины атаковать, но нет.
Борьба с настоящей любовью - это бокс без перчаток
Химия, пока она не взорвется, пока не останется нас.
Зачем мне ломать то, что я так люблю?
Это на твоем лице, и я виноват, я должен сказать
Эй, это все я, в моей голове
Я тот, кто сжег нас
Но это не то, что я имел в виду
Прости, что я причинил тебе боль
Я не хочу, я не хочу делать это с тобой (Ооо)
Я не хочу проигрывать, я не хочу проигрывать с тобой (Ооо)
Мне нужно сказать, эй, это все я, просто не уходи
Встретимся в послесвечение
Так мучительно видеть тебя низко
Просто хочу поднять тебя и не отпускать
Этот ультрафиолетовый утренний свет внизу
Говорит мне, что эта любовь стоит борьбы, о
Я жил как остров, наказал тебя молчанием
Ушли, как сирены, просто плачут
Зачем мне ломать то, что я так люблю?
Это на твоем лице, не уходи, я должен сказать
Эй, это все я, в моей голове
Я тот, кто сжег нас
Но это не то, что я имел в виду
Мне жаль, что я причинил тебе боль
Я не хочу, я не хочу делать это с тобой (Ооо)
Я не хочу проигрывать, я не хочу проигрывать с тобой (Ооо)
Мне нужно сказать, эй, это все я, просто не уходи
Встретимся в послесвечение
Скажи мне, что ты все еще мой
Скажи мне, что мы будем в порядке
Даже когда я теряю рассудок
мне нужно сказать
Скажи мне, что это не моя вина
Скажи мне, что я все, что ты хочешь
Даже когда я разбиваю тебе сердце
мне нужно сказать
Эй, это все я, в моей голове
Я тот, кто сжег нас
Но это не то, что я имел в виду
Прости, что я причинил тебе боль
Я не хочу, я не хочу делать это с тобой (Ооо)
Я не хочу проигрывать, я не хочу проигрывать с тобой (Ооо)
Мне нужно сказать, эй, это все я, просто не уходи
Встретимся в послесвечение
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
Shake It Off 2013
Bad Blood 2013
Blank Space 2013
I Knew You Were Trouble 2017
Don’t Blame Me 2017
Look What You Made Me Do 2017
I Don’t Wanna Live Forever ft. Taylor Swift 2017
Cruel Summer 2019
Wildest Dreams 2013
cardigan 2020
Style 2013
willow 2021
august 2020
Love Story 2009
Lover 2019
...Ready For It? 2017
You Need To Calm Down 2019
champagne problems 2021
Delicate 2017
Paper Rings 2019

Тексты песен исполнителя: Taylor Swift