Перевод текста песни Feels Like We Only Go Backwards - Tame Impala

Feels Like We Only Go Backwards - Tame Impala
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Feels Like We Only Go Backwards, исполнителя - Tame Impala. Песня из альбома Lonerism, в жанре Иностранный рок
Дата выпуска: 31.12.2011
Лейбл звукозаписи: Modular
Язык песни: Английский

Feels Like We Only Go Backwards

(оригинал)

Кажется, мы просто идём назад

(перевод на русский)
It feels like I only go backwards baby,Кажется, я просто делаю шаг назад, детка...
Every part of me says "go ahead".Всё во мне говорит "Иди вперёд",
But I got my hope's up again, oh no, not again.Но я надеюсь ещё сильнее... о нет, неужели опять?
Feels like we only go backwards darling.Кажется, мы просто идём назад, милая.
--
I know that you think you soundЗнаю, ты думаешь, что звучишь
Silly when you call my nameГлупо, произнося мое имя,
But I hear it inside my head all day.Но именно это целый день крутится у меня в голове.
When I realise I'm just holding ontoКогда я осознаю, что просто цепляюсь
The hope that maybeЗа надежду, что, возможно,
Your feelings don't show...Твои чувства не наигранны...
--
It feels like I only go backwards baby,Кажется, я просто делаю шаг назад, детка...
Every part of me says go ahead.Всё во мне говорит "Иди вперёд",
Then I got my hope's up again, oh no, not again.Но я надеюсь ещё сильнее... о нет, неужели опять?
Feels like we only go backwards darling.Кажется, мы просто идём назад, милая.
--
The seed of all this indecision isn't me, oh no,Причина этой нерешительности — не я, о нет,
'Cause I decided long ago.Потому что я давно всё для себя решил.
But that's the way it seems to go when tryingНо именно такое чувство возникает, когда
So hard to get to something real,Изо всех сил пытаешься что-то воплотить в реальность,
It feels...Кажется...
--
It feels like I only go backwards baby,Кажется, я просто делаю шаг назад, детка...
Every part of me says "go ahead".Всё во мне говорит "Иди вперёд",
But I got my hope's up again, oh no, not again.Но я надеюсь ещё сильнее... о нет, неужели опять?
Feels like we only go backwards darling.Кажется, мы просто идём назад, милая.

Feels Like We Only Go Backwards

(оригинал)
It feels like I only go backwards, baby
Every part of me says, "go ahead"
I got my hopes up again, oh no, not again
Feels like we only go backwards, darling
I know you think you sound silly when you call my name
But I hear it inside my head all day
Then I realize I'm just holding on to the hope that maybe
Your feelings don’t show
It feels like I only go backwards, baby
Every part of me says, "go ahead"
I got my hopes up again, oh no, not again
Feels like we only go backwards, darling
The seed of all this indecision isn't me, oh no
Cause I decided long ago
But that's the way it seems to go
When trying so hard to get to something real
It feels...
It feels like I only go backwards, baby
Every part of me says, "go ahead"
I got my hopes up again, oh no, not again
Feels like we only go backwards, darling
It feels like I only go backwards, baby
Every part of me says, "go ahead"
I got my hopes up again, oh no, not again
Feels like we only go backwards, darling

Кажется, Что Мы Только Идем Назад

(перевод)
Такое чувство, что я только иду назад, детка
Каждая часть меня говорит: «Давай!»
У меня снова появились надежды, о нет, не снова
Такое ощущение, что мы идем только назад, дорогая
Я знаю, ты думаешь, что звучишь глупо, когда зовешь меня по имени.
Но я слышу это в своей голове весь день
Тогда я понимаю, что я просто держусь за надежду, что, может быть,
Твои чувства не показывают
Такое чувство, что я только иду назад, детка
Каждая часть меня говорит: «Давай!»
У меня снова появились надежды, о нет, не снова
Такое ощущение, что мы идем только назад, дорогая
Семя всей этой нерешительности - не я, о нет.
Потому что я решил давно
Но так оно и есть.
Когда так сильно пытаешься добраться до чего-то реального
Ощущается...
Такое чувство, что я только иду назад, детка
Каждая часть меня говорит: «Давай!»
У меня снова появились надежды, о нет, не снова
Такое ощущение, что мы идем только назад, дорогая
Такое чувство, что я только иду назад, детка
Каждая часть меня говорит: «Давай!»
У меня снова появились надежды, о нет, не снова
Такое ощущение, что мы идем только назад, дорогая
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
The Less I Know The Better 2015
Borderline 2020
New Person, Same Old Mistakes 2015
Let It Happen 2015
Eventually 2015
One More Hour 2020
Disciples 2015
Is It True 2020
Lost In Yesterday 2020
Love/Paranoia 2015
Elephant 2011
Yes I'm Changing 2015
Breathe Deeper 2020
The Moment 2015
Nangs 2015
Only You ft. Tame Impala 2020
Remember Me 2008
'Cause I'm A Man 2015
Patience 2022
No Choice 2022

Тексты песен исполнителя: Tame Impala