Перевод текста песни Before the Winter - Stratovarius

Before the Winter - Stratovarius
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Before the Winter, исполнителя - Stratovarius. Песня из альбома Visions, в жанре Эпический метал
Дата выпуска: 28.08.1997
Лейбл звукозаписи: Export Metal
Язык песни: Английский

Before the Winter

(оригинал)

Пока не грянула зима*

(перевод на русский)
--
Before the summer turns to winterПока лето не сменилось зимой,
Before the dreams will turn to snowПока мечты снегом не накроет,
I see the yellow leaves are fallingЛистья желтые летят передо мной,
And soon I know I have to goЗнаю, придется уйти мне вскоре.
--
But I'll be back before the summerДо лета я обязательно вернусь,
Next year you're in my arms againЧерез год снова обниму я тебя,
The winter breeze will send my messageПисьмо долетит на крыльях ветерка
It will keep you warm until thenИ будет согревать тебя пока.
--
The path to home is long and windingИзвилист и долог путь домой,
I'll keep the flame alive for you until I am backДля тебя я факел донесу горящим.
You and I will walk that road togetherПройдем по этой дороге мы вдвоем,
I'll show that all the dreams are trueЯ докажу, что все мечты реальны.
If you only let them be before the winterИ если ты захочешь, быть посему.
--
Before the summer turns to winterПока лето не сменилось зимой,
Before the dreams will turn to snowПока мечты снегом не накроет,
I see the yellow leaves are fallingЛистья желтые летят передо мной,
And soon I know I have to goЗнаю, придется уйти мне вскоре.
--
The path to home is long and windingИзвилист и долог путь домой,
I'll keep the flame alive for you until I am backДля тебя я факел донесу горящим.
You and I will walk that road togetherПройдем по этой дороге мы вдвоем,
I'll show that all the dreams are trueЯ докажу, что все мечты реальны.
If you only let them beИ если ты захочешь, быть посему.
--
The path to home is long and windingИзвилист и долог путь домой,
I'll keep the flame alive for you until I am backДля тебя я факел донесу горящим.
You and I will walk that road togetherПройдем по этой дороге мы вдвоем,
I'll show that all the dreams are trueЯ докажу, что все мечты реальны.
If you only let them be before the winterИ если ты захочешь, быть посему.
--

Before the Winter

(оригинал)

Пока не грянула зима

(перевод на русский)
Before the summer turns to winterПока лето не обратится в зиму,
Before the dreams will turn to snowПока мечты не засыплет снегом,
I see the yellow leaves are fallingЯ вижу опадающие на землю желтые листья,
And soon I know I have to goА это значит, что скоро мне придется уйти.
--
But I'll be back before the summerНо я вернусь еще до лета,
Next year you're in my arms againВ следующем году прижму вновь тебя к груди.
The winter breeze will send my messageЗимний ветерок донесет мое посланье,
It will keep you warm until thenКоторое будет согревать тебя, пока меня нет.
--
The path to home is long and windingТропка до дому длинна и заковыриста,
I'll keep the flame alive for you until I am backНо я не утрачу то пламя, что питаю к тебе.
You and I will walk that road togetherВместе мы пройдем по той дороге,
I'll show that all the dreams are trueИ я докажу, что все мечты реальны,
If you only let them be before the winterЕсли только ты позволишь им появиться, пока не грянула зима.
--
Before the summer turns to winterПока лето не обратится в зиму,
Before the dreams will turn to snowПока мечты не засыплет снегом,
I see the yellow leaves are fallingЯ вижу опадающие на землю желтые листья,
And soon I know I have to goА это значит, что скоро мне придется уйти.
--
The path to home is long and windingТропка до дому длинна и заковыриста,
I'll keep the flame alive for you until I am backНо я не утрачу то пламя, что питаю к тебе.
You and I will walk that road togetherВместе мы пройдем по той дороге,
I'll show that all the dreams are trueИ я докажу, что все мечты реальны,
If you only let them beЕсли только ты позволишь им появиться, пока не грянула зима.
--
The path to home is long and windingТропка до дому длинна и заковыриста,
I'll keep the flame alive for you until I am backНо я не утрачу то пламя, что питаю к тебе.
You and I will walk that road togetherВместе мы пройдем по той дороге,
I'll show that all the dreams are trueИ я докажу, что все мечты реальны,
If you only let them be before the winterЕсли только ты позволишь им появиться, пока не грянула зима.
--

Before the Winter

(оригинал)
Before the summer turns to winter, before the dreams will turn to snow.
I see the yellow leaves are falling and soon I know I have to go.
But I’ll be back before the summer, next year you’re in my arms again.
The winter breeze will send my message, it will keep you warm until then.
The path to home is long and winding.
I’ll keep the flame alive for you until I am back.
You and I will walk that road together,
I’ll show that all the dreams are true
if you only let them be before the winter.

До наступления зимы

(перевод)
Прежде чем лето превратится в зиму, прежде чем мечты превратятся в снег.
Я вижу, как падают желтые листья, и скоро я понимаю, что мне нужно идти.
Но я вернусь до лета, в следующем году ты снова в моих объятиях.
Зимний ветерок передаст мое послание, оно согреет тебя до тех пор.
Путь домой долог и извилист.
Я буду поддерживать пламя для тебя, пока не вернусь.
Мы с тобой пройдем этот путь вместе,
Я покажу, что все мечты сбываются
если только вы позволите им быть до зимы.
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
Unbreakable 2013
Hunting High and Low 2010
Eagleheart 2006
Black Diamond 1997
Fantasy 2013
Dragons 2013
Millennium 2010
Speed Of Light 1996
Paradise 1997
Mother Gaia 2010
Eternity 1996
4000 Rainy Nights 2016
Phoenix 2010
A Million Light Years Away 2010
Coming Home 1997
Dreamweaver 2014
Forever 1996
Infinity 2010
The Kiss of Judas 1997
Season Of Change 1996

Тексты песен исполнителя: Stratovarius