Перевод текста песни Yesterday - Staind

Yesterday - Staind
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Yesterday, исполнителя - Staind. Песня из альбома 14 Shades of Grey, в жанре
Дата выпуска: 12.05.2003
Возрастные ограничения: 18+
Лейбл звукозаписи: Elektra
Язык песни: Английский

Yesterday

(оригинал)

Вчера

(перевод на русский)
You don't know what you've put me throughТы не знаешь, через что заставила меня пройти,
It's okay, i've forgiven youНо ничего страшного, я тебя простил,
But in some way hope it fucks with youНо все же глубоко внутри надеюсь,
Hope it fucks with you...Что тебе хр*ново, тебе хр*ново от того, что...
--
That i'm okay and i've made it throughУ меня все хорошо, я все смог пережить,
But who's to say what you're going throughНо кому судить, через что каждый из нас проходит?
I'll say no names though i've wanted toЯ не буду называть имен, хотя сначала хотел,
Isn't it strange how it seems like...Разве не странно, как все это похоже...
--
[Chorus:][Припев:]
Yesterday, a boy and already afraidНа вчера — я был мальчиком, но уже боялся,
Locked deep inside, my place to hideЗакрывался глубоко внутри, в своем убежище,
To hide from how you made me feelПрятался там от своих чувств к тебе.
And i wonder how's your brotherИнтересно, как поживает твой брат,
Did he end up fucked up like me?Так ли хр*ново он закончил, как я,
Lost in himself, crying for helpПотерян ли в себе, зовет ли на помощь?
It's safe to sayТеперь я могу об этом рассказать...
--
I've learned to live without a prideЯ научился жить, опустив голову,
Just a shell, with me stuck insideЯ ушел в свою скорлупу и застрял там,
A prison, not a place to hideЭто тюрьма, это вовсе не убежище,
Not a place to hideЭто вовсе не убежище...
--
But i'm okay and i've made it throughНо у меня все хорошо, я все смог пережить,
But who's to say what you're going throughНо кому судить, через что каждый из нас проходит?
I'll say no names, though i've wanted toЯ не буду называть имен, хотя сначала хотел,
Isn't it strange how it seems like...Разве не странно, как все это похоже...
--
[Chorus 2x][Припев 2 раза]
--

Yesterday

(оригинал)
You don’t know what you’ve put me through
That’s okay, I’ve forgiven you
But in some way
Hope it fucks with you
Hope it fucks with you
That I’m okay and I’ve made it through
But who’s to say what you’re going through
I’ll say no names, though I’ve wanted to
Isn’t it strange how it seems like
Yesterday
A boy and already afraid
Locked deep inside
My place to hide
To hide from how you made me feel
And I wonder
How’s your brother
Did he end up fucked up like me?
Lost in himself
Crying for help
It’s safe to say
I learned to live without a pride
Just a shell, with me stuck inside
A prison, not a place to hide
Not a place to hide
Yesterday
A boy and already afraid
Locked deep inside
My place to hide
To hide from how you made me feel
And I wonder
How’s your brother
Did he finally pull through like me?
Finding himself
Not needing help
I’d like to say

Вчера

(перевод)
Вы не знаете, через что вы заставили меня пройти
Все в порядке, я простил тебя
Но каким-то образом
Надеюсь, это тебе не по нраву
Надеюсь, это тебе не по нраву
Что со мной все в порядке, и я прошел через это
Но кто скажет, через что ты проходишь?
Я не буду называть имен, хотя я хотел
Разве не странно, как это выглядит
Вчера
Мальчик и уже боится
Заперт глубоко внутри
Мое место, чтобы спрятаться
Чтобы спрятаться от того, что ты заставил меня чувствовать
И мне любопытно
как твой брат
Он закончил тем, что облажался, как я?
Потерянный в себе
Плач о помощи
Можно с уверенностью сказать
Я научился жить без гордости
Просто оболочка, внутри которой я застрял
Тюрьма, а не место, где можно спрятаться
Не место, чтобы спрятаться
Вчера
Мальчик и уже боится
Заперт глубоко внутри
Мое место, чтобы спрятаться
Чтобы спрятаться от того, что ты заставил меня чувствовать
И мне любопытно
как твой брат
Он, наконец, справился, как я?
найти себя
Не нуждаясь в помощи
я хотел бы сказать
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
Outside 2001
Something to Remind You 2011
So Far Away 2006
Now 2011
Zoe Jane 2006
It's Been Awhile 2006
Pardon Me 2008
For You 2006
Please 2005
Right Here 2006
The Way I Am 2008
Mudshovel 2006
Throw It All Away 2011
Believe 2008
Nutshell (Alice in Chains cover) 2006
Take a Breath 2011
Reply 2005
Sober (Tool cover) 2006
Tangled up in You 2008
The Bottom 2011

Тексты песен исполнителя: Staind