Перевод текста песни Little Trouble Girl - Sonic Youth

Little Trouble Girl - Sonic Youth
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Little Trouble Girl, исполнителя - Sonic Youth. Песня из альбома Washing Machine, в жанре Иностранный рок
Дата выпуска: 31.12.1994
Лейбл звукозаписи: Geffen
Язык песни: Английский

Little Trouble Girl

(оригинал)

Трудная маленькая девочка

(перевод на русский)
If you want me toЕсли ты захочешь,
I will be the oneЯ всегда
that is always goodБуду вести себя хорошо -
and you'll love me tooИ тогда ты тоже будешь любить меня.
But you'll never knowНо ты никогда не узнаешь,
What I feel insideКакая я изнутри,
That I'm really badНе узнаешь, что на самом деле я плохая -
Little trouble girlТрудная маленькая девочка.
Remember motherПомнишь, мама?
We were closeКогда-то мы были так близки -
Very, very closeОчень, очень близки;
You taught me how to feel goodТы учила меня довольствоваться тем, что у меня есть,
flow down life we understoodУчила плыть по течению,
curl my hair and eye lashПодводить глаза, завивать волосы,
hitch my cheeks and do my lipsПодкрашивать губы и не забывать о возможности подтяжки лица,
Swing my hips just like youПокачивать бедрами при ходьбе так же, как ты,
Smile and behaveУлыбаться и быть послушной.
A circle of perfection, it's what you gaveСамо совершенство — вот какой ты учила меня быть.
Then one day I met a guyНо однажды я встретила парня,
He stole my heart, no alibiКоторый похитил мое сердце — и у него нет оправданий.
He said:Он как-то сказал мне,
Romance is a ticket to paradiseЧто любовь — это прямой билет в рай.
Momma, I'm not too young to tryМама, вовсе я не слишком маленькая для этого.
We kissedМы целовались,
We huggedМы обнимались,
We were closeМы были так близки -
Very, very closeОчень, очень близки...
We danced in the sandМы танцевали на песке,
and the water rose — higher and higherИ вода поднималась — все выше и выше...
until I found myself floating — in the skyИ потом я обнаружила себя плавающей в небе, среди облаков...
I'm sorry motherПрости меня, мама,
I'd rather fight than have to lieНо по мне, так уж лучше ссориться, чем лгать.
If you want me toЕсли ты захочешь,
I will be the oneЯ всегда
that is always goodБуду вести себя хорошо -
and you'll love me tooИ тогда ты тоже будешь любить меня.
But you'll never knowНо ты никогда не узнаешь,
What I feel insideКакая я изнутри,
That I'm really badНе узнаешь, что на самом деле я плохая -
Little trouble girlТрудная маленькая девочка...
Cross my heart and hope to dieЯ осеняю свое сердце крестом и думаю о смерти...
I can not tell a lieНо я не могу лгать.
Ah-huА-а...

Little Trouble Girl

(оригинал)
If you want me to
I will be the one
that is always good
and you’ll love me too
but you’ll never know
what I feel inside
that I’m really bad
little trouble girl
remember mother?
we were close
very, very close
sha la la you taught me how to fit it good
sha la la flow down life you understood
sha la la curl my hair and eye lash
sha la la hitch my cheeks and do my lips
sha la la swing my hips just like you
sha la la smile and behave
sha la la a circle of perfection, it’s what you gave
sha la la then one day I met a guy
he stole my heart, no alibi
sha la la he said: «Romance is a ticket to paradise»
sha la la momma, I’m not too young to try
sha la la we kissed, we hugged, we were close
very, very close
sha la la we danced in the sand
and the water rose — higher and higher
sha la la until I found myself floating — in the sky
I’m sorry mother, I’d rather fight
than have to lie
if you want me to
I will be the one
that is always good
and you’ll love me too
but you’ll never know
what I feel inside
that I’m really bad
little trouble girl
little trouble girl (what you doin'?)
little trouble girl cross my heart and hope to die,
little trouble girl I can not tell a lie
little trouble girl ah-hu
little trouble girl ah-hu
little trouble girl ah-hu
little trouble girl ah-hu
little trouble girl ah-hu
little trouble girl ah-hu
little trouble girl ah-hu
little trouble girl ah-hu

Маленькая Беда Девочка

(перевод)
Если вы хотите, чтобы я
Я буду тем
это всегда хорошо
и ты тоже полюбишь меня
но ты никогда не узнаешь
что я чувствую внутри
что я очень плохой
маленькая проблемная девочка
помнишь маму?
мы были близки
очень, очень близко
ша-ла-ла, ты научил меня, как хорошо вписаться
ша ла ла течет жизнь, которую ты понял
ша ла ла завить мои волосы и ресницы
ша ла ла зацепить мои щеки и сделать мои губы
ша ла ла качаю бедрами так же, как ты
ша-ла-ла улыбайся и веди себя
ша-ла-ла круг совершенства, это то, что ты дал
ша ла ла потом однажды я встретила парня
он украл мое сердце, нет алиби
ша-ла-ла он сказал: «Романтика — это билет в рай»
ша ла ла мама, я не слишком молод, чтобы попробовать
ша-ла-ла мы целовались, мы обнимались, мы были рядом
очень, очень близко
ша ла ла мы танцевали на песке
и вода поднималась — все выше и выше
ша-ла-ла, пока не обнаружил себя парящим в небе
Прости, мама, я лучше буду драться
чем лгать
если ты хочешь, чтобы я
Я буду тем
это всегда хорошо
и ты тоже полюбишь меня
но ты никогда не узнаешь
что я чувствую внутри
что я очень плохой
маленькая проблемная девочка
маленькая проблемная девочка (что ты делаешь?)
маленькая бедная девочка пересекает мое сердце и надеется умереть,
маленькая беда, девочка, я не могу солгать
маленькая беда девочка а-ху
маленькая беда девочка а-ху
маленькая беда девочка а-ху
маленькая беда девочка а-ху
маленькая беда девочка а-ху
маленькая беда девочка а-ху
маленькая беда девочка а-ху
маленькая беда девочка а-ху
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
Incinerate 2005
Sunday 1997
Kool Thing 2004
Dirty Boots 2004
Superstar 2021
Bull In The Heather 1993
Teen Age Riot 2008
Purr 2002
100% 2002
Pink Steam 2005
The Diamond Sea 1995
I Love You Golden Blue 2004
Malibu Gas Station 2009
Mildred Pierce 2004
Stones 2004
Schizophrenia 1987
What We Know 2009
Tunic (Song For Karen) 2004
Sugar Kane 2002
Unmade Bed 2004

Тексты песен исполнителя: Sonic Youth