Перевод текста песни Matilda No More - Slim Dusty, Kasey Chambers

Matilda No More (оригинал)

Once jolly swagmen went humpin' their swags
And stuffed jolly jumbucks in their tuckerbags
These days jolly junkies go on bag snatchin' jags
And steal to buy the poison they need
The old swaggie just wanted a feed
And who’ll come a-waltzing Matilda with me
Oh Banjo this country’s not what it used to be
We’ve changed all your words and rewritten your score
Now it’s waltzing Matilda no more
Once Henry and Mary on a warm afternoon
Rode down a reedy river to the broad bright lagoon
The song of the river is a long vanished tune
Since they built the uranium mine
What’s just left now is just toxic slime
And who’ll come a-waltzing Matilda with me
Oh Henry this country’s not what it used to be
Days pass with a whimper and not with the roar
And it’s waltzing Matilda no more
We cut down the trees and the land we reclaimed
We ploughed and we planted then we ploughed once again
And again and again and again and again
So now on a hot windy day
We can watch our topsoil blown away
And who’ll come a-waltzing Matilda with me
The desert is marching down to the sea
On the day that it stretches from shore to far shore
We’ll go waltzing Matilda no more
Saturday night outside a Kings Cross hotel
Kids with hard drugs and soft bodies to sell
Australia these children are halfway to hell
Oh is this the best deal you can give?
Well I find that hard to believe
And who’ll come a-waltzing Matilda with me
Hey Anzac is this what you fought to keep free?
A land fit for heroes or homeless and poor
And it’s waltzing Matilda no more
And who’ll come a-waltzing Matilda with me
This country could still be what we want it to be
With care and compassion the dream we’ll restore
And we’ll go waltzing Matilda once more, yeah
We’ll go waltzing Matilda once more

Матильды Больше Нет (перевод)

Однажды веселые хабары пошли трахать свои хабары
И набивали веселые джамбаки в свои сумки
В эти дни веселые наркоманы идут на сумку, хватая зазубрины
И украсть, чтобы купить яд, который им нужен
Старый swaggie просто хотел кормить
И кто придет со мной вальсировать Матильду
О Банджо, эта страна уже не та, что раньше
Мы изменили все ваши слова и переписали ваш счет
Теперь это уже не вальс Матильды
Однажды Генри и Мэри теплым днем
Спустился по тростниковой реке к широкой яркой лагуне
Песня реки - давно исчезнувшая мелодия
Так как они построили урановый рудник
То, что осталось сейчас, это просто токсичная слизь
И кто придет со мной вальсировать Матильду
О, Генри, эта страна уже не та, что раньше.
Дни проходят со всхлипом, а не с ревом
И это уже не вальс Матильды
Мы рубим деревья и землю, которую мы восстанавливаем
Мы вспахали и посадили, потом снова вспахали
И снова и снова и снова и снова
Итак, сейчас в жаркий ветреный день
Мы можем наблюдать, как сдувает наш верхний слой почвы
И кто придет со мной вальсировать Матильду
Пустыня спускается к морю
В тот день, когда он простирается от берега до дальнего берега
Мы больше не будем вальсировать с Матильдой
Субботний вечер возле отеля Kings Cross
Дети с тяжелыми наркотиками и мягкими телами для продажи
Австралия эти дети на полпути в ад
О, это лучшее предложение, которое вы можете предложить?
Ну, мне трудно в это поверить
И кто придет со мной вальсировать Матильду
Эй, Анзак, это то, за что ты боролся, чтобы сохранить свободу?
Земля, подходящая для героев или бездомных и бедных
И это уже не вальс Матильды
И кто придет со мной вальсировать Матильду
Эта страна все еще может быть такой, какой мы хотим ее видеть
С заботой и состраданием мечту мы восстановим
И мы еще раз потанцуем с Матильдой, да
Мы еще раз потанцуем с Матильдой