Перевод текста песни Better Version - Shinedown

Better Version - Shinedown
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Better Version, исполнителя - Shinedown. Песня из альбома The Studio Album Collection, в жанре
Дата выпуска: 10.11.2013
Лейбл звукозаписи: Atlantic
Язык песни: Английский

Better Version

(оригинал)

Идеальный вариант

(перевод на русский)
Excuse the mess, I didn't see you from behind,Прости за беспорядок, я тебя не заметил,
I caught a glimpse, but the reflection's only mine,Мой взгляд выхватил лишь собственное отражение,
It's almost like I'm paralyzed and locked outside myself,Такое ощущение, что я почти парализован и вне себя,
What I don't need is to concede because I won't be someone else,Чего я не хочу — так это уступить, ведь мне не стать другим,
I am not perfect and I don't claim to be,Я не идеален и не обязан им быть.
And if that's what you wanted,И если это то, чего ты желала –
Well, then I'm so sorryВ таком случае мне жаль.
--
How about a better version of the way that I am?Как насчет идеального варианта моего характера?
How about a better version that makes me understand?Как насчет идеального варианта того, что заставляет меня все осознавать?
How about a better version of the way that I amКак насчет идеального варианта моего характера,
The way I look, the way I speak,Того, как я выгляжу, того, как разговариваю,
How about a better version of me ?Как насчет идеального меня?
--
Excuse the wall, I put it up from time to time,Не обращай внимания на стену, время от времени я ее достраиваю,
A silver shade, and the design is all mine,Серебряная тень, этот замысел — мой,
It's just a maze that everyday I seem to be stuck in,Это какая-то неразбериха, в которой я погряз,
It never seems to fade away but I pray for the day it ends,Кажется, что она никогда не исчезнет, но весь день я молюсь о конце,
I am not perfect and I don't claim to be,Я не идеален и не обязан им быть.
And if that's what you wanted,И если это то, чего ты желала –
Well, then I'm so sorryВ таком случае мне жаль.
--
How about a better version of the way that I am?Как насчет идеального варианта моего характера?
How about a better version that makes me understand?Как насчет идеального варианта того, что заставляет меня все осознавать?
How about a better version of the way that I am?Как насчет идеального варианта моего характера,
The way I look, the way I speak,Того, как я выгляжу, того, как разговариваю,
How about a better version of me?Как насчет идеального меня?
--
Show me my vital signs until I'm realigned [5х]Держи меня в курсе того, что я жив, пока я не изменюсь [5x]
How about a better version of me? [4х]Как насчет идеального меня? [4x]
--
How about a better version of the way that I am?Как насчет идеального варианта моего характера?
How about a better version that makes me understand?Как насчет идеального варианта того, что заставляет меня все осознавать?
How about a better version of the way that I am?Как насчет идеального варианта моего характера,
The way I look, the way I speak,Того, как я выгляжу, того, как разговариваю,
How about a better version of me?Как насчет идеального меня?
--
How about a better version of the way that I am?Как насчет идеального варианта моего характера?
How about a better version that makes me understand?Как насчет идеального варианта того, что заставляет меня все осознавать?
How about a better version of the way that I am?Как насчет идеального варианта моего характера,
The way I look, the way I speak,Того, как я выгляжу, того, как разговариваю,
How about a better version?Как насчет идеального варианта?
--

Better Version

(оригинал)
Excuse the mess, I didn’t see you from behind
I caught a glimpse, but the reflection’s only mine
It’s almost like I’m paralyzed, and locked outside myself
What I don’t need is to concede, because I won’t be someone else
I am not perfect
I don’t claim to be
If that’s what you wanted
Well then I’m so sorry
How about a better version of, the way that I am
How about a better version that, makes me understand
How about a better version of, the way that I am
The way I look, the way I speak, how about a better version of me
Excuse the wall, I put it up from time to time
A silver shade, and the design is all mine
It’s just a maze that everyday, I seem to be stuck in
It never seems to fade away, but I pray for the day it ends
I am not perfect
I don’t claim to be
If that’s what you wanted
Well then I’m so sorry
How about a better version of, the way that I am
How about a better version that, makes me understand
How about a better version of, the way that I am
The way I look, the way I speak, how about a better version of me
Show me my vital signs until I’m realigned
Show me my vital signs until I’m realigned
Show me my vital signs until I’m realigned
Show me my vital signs until I’m realigned
How about a better version of me
How about a better version of me
How about a better version of me
How about a better version…
How about a better version of, the way that I am
How about a better version that, makes me understand
How about a better version of, the way that I am
The way I look, the way I speak, how about a better version of me
How about a better version of, the way that I am
How about a better version that, makes me understand
How about a better version of, the way that I am
The way I look, the way I speak, how about a better version

Лучшая Версия

(перевод)
Извините за беспорядок, я не видел вас сзади
Я мельком увидел, но отражение только мое
Как будто я парализован и заперт вне себя
Чего мне не нужно, так это уступать, потому что я не буду кем-то другим
Я не идеален
Я не утверждаю, что
Если это то, что вы хотели
Ну тогда мне очень жаль
Как насчет лучшей версии того, как я
Как насчет лучшей версии, которая заставляет меня понять
Как насчет лучшей версии того, как я
Как я выгляжу, как говорю, как насчет лучшей версии меня
Извините за стену, я ее ставлю время от времени
Серебристый оттенок, и дизайн полностью мой
Это просто лабиринт, в котором я каждый день застреваю
Кажется, он никогда не исчезнет, ​​но я молюсь о том дне, когда он закончится
Я не идеален
Я не утверждаю, что
Если это то, что вы хотели
Ну тогда мне очень жаль
Как насчет лучшей версии того, как я
Как насчет лучшей версии, которая заставляет меня понять
Как насчет лучшей версии того, как я
Как я выгляжу, как говорю, как насчет лучшей версии меня
Покажи мне мои жизненные показатели, пока я не перестроюсь
Покажи мне мои жизненные показатели, пока я не перестроюсь
Покажи мне мои жизненные показатели, пока я не перестроюсь
Покажи мне мои жизненные показатели, пока я не перестроюсь
Как насчет лучшей версии меня
Как насчет лучшей версии меня
Как насчет лучшей версии меня
Как насчет лучшей версии…
Как насчет лучшей версии того, как я
Как насчет лучшей версии, которая заставляет меня понять
Как насчет лучшей версии того, как я
Как я выгляжу, как говорю, как насчет лучшей версии меня
Как насчет лучшей версии того, как я
Как насчет лучшей версии, которая заставляет меня понять
Как насчет лучшей версии того, как я
Как я выгляжу, как говорю, как насчет лучшей версии
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
For My Sake 2013
MONSTERS 2018
Cut the Cord 2015
Miracle 2013
Sound of Madness 2013
DEVIL 2018
How Did You Love 2015
Atlas Falls 2020
Enemies 2013
Her Name Is Alice 2008
Diamond Eyes (Boom-Lay Boom-Lay Boom) 2008
My Name (Wearing Me Out) 2013
What a Shame 2013
Second Chance 2013
Junkies for Fame 2008
Call Me 2013
45 2013
Save Me 2013
Outcast 2015
I Own You 2008

Тексты песен исполнителя: Shinedown