Перевод текста песни Last Goodbye (From He's Just Not That Into You) - Scarlett Johansson

Last Goodbye (From He's Just Not That Into You) - Scarlett Johansson
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Last Goodbye (From He's Just Not That Into You), исполнителя - Scarlett Johansson.
Дата выпуска: 02.02.2009
Язык песни: Английский

Last Goodbye*

(оригинал)

Последнее "прощай"

(перевод на русский)
This is our last goodbyeЭто наше последнее "прощай".
I hate to feel the love between us dieКак больно, что наша любовь умирает...
But it's over, just hear this and then I'll goНо всё кончено, просто послушай меня, и я уйду.
You gave me more to live forТы дал мне больше, чем смысл жизни,
More than you'll ever knowБольше, чем ты можешь себе представить.
--
Oh, this is our last embraceО, это наши последние объятия.
Must I dream and always see your face?Должна ли я каждый раз видеть во сне твоё лицо?
Why can't we overcome this wall?Почему мы не можем преодолеть эту стену?
Baby, maybe it's just because I didn't know you at allМилый, может быть, это потому, что я никогда не знала тебя?
--
Kiss me, please kiss meПоцелуй меня, прошу, поцелуй меня.
Kiss me out of desire, babe, and not consolationПоцелуй меня из желания, милый, а не ради утешения.
Oh, you know it makes me so angryО, знаешь, мне так досадно,
Cause I know that in timeПотому что я знаю, что когда-нибудь
I'll only make you cry, this is our last goodbyeЯ только заставлю тебя плакать. Это наше последнее "прощай".
--
Thinking so hard on his soft eyesКак горько вспоминать его красивые глаза...
And the memories offer signsНо воспоминания говорят о том,
That it's overЧто всё уже в прошлом...
--

Last Goodbye (From He's Just Not That Into You)

(оригинал)
This is our last goodbye
I hate to feel the love between us die
But it’s over
Just hear this and then I’ll go:
you gave me more to live for,
more than you’ll ever know.
This is our last embrace,
must I dream and always see your face
Why can’t we overcome this wall
Baby, maybe it is just because I didn’t know you at all.
Kiss me, please,
But kiss me out of desire, babe, and not consolation
You know,
it makes me so angry 'cause I know that in time
I’ll only make you cry, this is our last goodbye.
Did you say «no, this can’t happen to me,»
and did you rush to the phone to call?
Was there a voice unkind in the back of your mind saying,
«maybe… you didn’t know him at all.»
Well, the bells out in the church tower chime
Burning clues into this heart of mine
Thinking so hard on her soft eyes and the memory
Of her sighs that, «it's over… it’s over…»

Последнее Прощание (От Того, Что Ты Ему Просто Не Нравишься)

(перевод)
Это наше последнее прощание
Я ненавижу чувствовать, что любовь между нами умирает
Но все кончено
Просто послушай это, и тогда я пойду:
ты дал мне больше, чтобы жить,
больше, чем ты когда-либо узнаешь.
Это наше последнее объятие,
Должен ли я мечтать и всегда видеть твое лицо
Почему мы не можем преодолеть эту стену
Детка, может быть, это только потому, что я совсем тебя не знала.
Поцелуй меня пожалуйста,
Но поцелуй меня от желания, детка, а не от утешения
Ты знаешь,
это меня так злит, потому что я знаю это вовремя
Я только заставлю тебя плакать, это наше последнее прощание.
Вы сказали «нет, это не может случиться со мной»,
а ты бросился к телефону звонить?
Был ли недобрый голос в глубине вашего разума, говорящий:
«может быть… вы его совсем не знали».
Ну, колокола в церковной башне звонят
Сжигание подсказок в этом моем сердце
Думая так тяжело о ее мягких глазах и памяти
О ее вздохах о том, что «все кончено… все кончено…»
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Тэги песни: #Last Goodbye


Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
Heads Will Roll 2021
Set It All Free 2016
Stuck In A Moment You Can't Get Out Of 2021
Christmas (Baby Please Come Home) ft. Scarlett Johansson, Taron Egerton, Reese Witherspoon 2021
Bad Dreams ft. Scarlett Johansson 2018
Summertime 2006
Relator ft. Scarlett Johansson 2009
Trust in Me 2016
Before My Time ft. Scarlett Johansson, Joshua Bell 2011
I Don't Wanna Grow Up 2008
I Don't Know What to Do ft. Scarlett Johansson 2009
Falling Down 2008
Song for Jo 2008
Tomorrow ft. Scarlett Johansson 2018
I Am the Cosmos ft. Scarlett Johansson 2009
Anywhere I Lay My Head 2008
Boy's Don't Cry 2008
Search Your Heart ft. Scarlett Johansson 2009
No One Knows I'm Gone 2008
Wear and Tear ft. Scarlett Johansson 2009

Тексты песен исполнителя: Scarlett Johansson