Перевод текста песни Screaming Eagles - Sabaton

Screaming Eagles - Sabaton
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Screaming Eagles, исполнителя - Sabaton.
Дата выпуска: 20.05.2010
Язык песни: Английский

Screaming Eagles

(оригинал)

Клекочущие орлы

(перевод на русский)
Crack of the lightning splitting the groundУдары молний раскалывают землю,
Thunder is sounding, artillery poundingАртиллерийский обстрел гремит, словно гром,
Wrath of the nazi's cast on BastogneЯрость нацистов обрушилась на Бастонь,
Facing their forces aloneВ одиночку противостоят их натиску.
--
Alone!Одни!
--
Sent from the skies jumped into the unknownПрисланные небом, прыгнувшие в неизвестность,
The march to Berlin has begunНачался поход на Берлин.
Spearhead the charge surrounded by foesВозглавляя атаку, окружённые врагами,
Eagles are leading the wayОрлы прокладывают путь.
--
France is still under enemy ruleФранция по-прежнему под вражеским гнётом,
Push, axis retreatМарш-бросок, ось отступает.
--
Thrown towards Arnhem a bitter defeatОтброшенные к Арнему горьким поражением,
They're stretched out just one bridge too farОни не добрались до моста, что оказался слишком далеко,
Turn of the tide, it's breaking awayСитуация меняется, начинается наступление,
Losing momentum, retreatНо потерян момент, придётся отступать.
--
Go to Bastogne, the crossroads must holdИдём к Бастони, нужно удержать перекрёстки,
Stand, alone in the coldСтойте в одиночестве на холоде.
--
Crack of the lightning splitting the groundУдары молний раскалывают землю,
Thunder is sounding, artillery poundingАртиллерийский обстрел гремит, словно гром,
Wrath of the Nazi's cast on BastogneЯрость нацистов обрушилась на Бастонь,
Facing their forces aloneВ одиночку противостоят их натиску.
--
Alone!Одни!
--
Dig your own foxholes or dig your own GraveКопайте себе окопы, или же ройте могилы,
The storm is about to beginСкоро грянет буря,
The siege has begun, there's nowhere to runОсада началась, и некуда бежать,
Panzerkampfwagen emergeПоявляются танки.
--
Tanks and mortars are shaking the groundТанки и миномёты сокрушают землю,
Prey of man and machineДобычи людей и машин.
--
Crack of the lightning splitting the groundУдары молний раскалывают землю,
Thunder is sounding, artillery poundingАртиллерийский обстрел гремит, словно гром,
Wrath of the Nazi's cast on BastogneЯрость нацистов обрушилась на Бастонь,
Facing their forces aloneВ одиночку противостоят их натиску.
--
Chill of the winter bite to the bone and Christmas is drawing nearМороз пробирает до костей, Рождество уже совсем скоро,
Soldiers are freezing, the death toll increasingСолдаты замерзают, пополняя списки погибших,
They're dying in their holesУмирают в своих окопах.
There's no surrender there's no retreat, the Wehrmacht is drawing nearНельзя сдаваться, нельзя отступать, вермахт уже близко,
There's no reinforcements they're fighting all aloneПомощи ждать не приходится, они сражаются в одиночестве.
--
Sent from the skies ended up in BastogneПрисланные небом, они заканчивают свою жизнь у Бастони,
As easy, as hard as they getС такой же лёгкостью, с каким тяжёлым сердцем они получают
Nazi command request and demandЗапросы нацистского командования о предложении капитуляции,
Offer surrender — declinedКоторое отвергают.
--
Nuts! The generals word echo clearЧёрта с два! Чётко слышно эхо от слов генерала.
Nuts! The nazi's shall hearЧёрта с два! Пусть нацисты услышат.
--
Crack of the lightning splitting the groundУдары молний раскалывают землю,
Thunder is sounding, artillery poundingАртиллерийский обстрел гремит, словно гром,
Wrath of the Nazi's cast on BastogneЯрость нацистов обрушилась на Бастонь,
Facing their forces aloneВ одиночку противостоят их натиску.
--

Screaming Eagles

(оригинал)

Клекочущие орлы*

(перевод на русский)
--
Crack of the lightning splitting the groundСлепнем от молний, рвущих снега,
Thunder is sounding, artillery poundingГлохнем от грома огня артиллерий,
Wrath of the Nazi's cast on BastogneЯрость нацистов бьёт о бастонь:
Facing their forces aloneПеред их мощью ­– лишь мы.
--
Alone! [2x]Лишь мы! [2x]
--
Sent from the skies jumped into the unknownПрямо с небес приземлились мы в ад,
The march to Berlin has begunНо марш на Берлин начался;
Spearhead the charge surrounded by foesНож немцев вновь увязнет в снегах ­–
Eagles are leading the wayЗдесь 'Орлы', бой ­– их стезя
--
France is still under enemy ruleДа, пусть Франция всё ещё их ­–
Push, axis retreat'Ось' слишком слаба
--
Thrown towards Arnhem a bitter defeatВспомни Арнем: вновь надежда зажглась...
They're stretched out just one bridge too far"Быстрее, остался лишь мост!
Turn of the tide, it's breaking away... сломан хребет, отставить бежать!!"
Losing momentum, retreat"Штурм захлебнулся ­– назад!!"
--
Go to Bastogne, the crossroads must holdВ бой! Любой ценой Бастонь сдержать!
Stand, alone in the coldНо подмоги не ждать!
--
Crack of the lightning splitting the groundСлепнем от молний, рвущих снега,
Thunder is sounding, artillery poundingГлохнем от грома огня артиллерий,
Wrath of the Nazi's cast on BastogneЯрость нацистов бьёт о бастонь:
Facing their forces aloneПеред их мощью ­– лишь мы.
--
Alone! [2x]Лишь мы! [2x]
--
Dig your own foxholes or dig your own GraveРазницы нет у траншей и могил;
The storm is about to beginБуран набирается сил...
The siege has begun, there's nowhere to run"Живей, по местам! Не сметь отступать!
Panzerkampfwagen emerge... танки?! Держать левый фланг!!"
--
Tanks and mortars are shaking the groundПусть огонь артиллерий крушит
Prey of man and machineвсё и всех здесь вокруг!!
--
Crack of the lightning splitting the groundСлепнем от молний, рвущих снега,
Thunder is sounding, artillery poundingГлохнем от грома огня артиллерий,
Wrath of the Nazi's cast on BastogneЯрость нацистов бьёт о бастонь:
Facing their forces aloneПеред их мощью ­– лишь мы.
--
Chill of the winter bite to the bone and Christmas is drawing near... в старой Европе дремлет зима, и близиться Рождество­...
Soldiers are freezing, the death toll increasingНо мёрзнут солдаты ­– и смерть вновь на жатву
They're dying in their holesзаглянет в их окоп...
There's no surrender there's no retreat, the Wehrmacht is drawing nearНельзя сдаваться и отступать ­– ведь вермахт того и ждёт...
There's no reinforcements they're fighting all alone"... поддержки... не будет..." ­– услышат меж помех...
--
Sent from the skies ended up in BastogneВ Бастонь ушло столько храбрых парней
As easy, as hard as they getпод плач матерей и отцов...
Nazi command request and demandФон Лютвиц знал — нас фрицам не взять:
Offer surrender — declined"...сдайтесь...и вас пощадят..."
--
Nuts! The generals word echo clear"Чушь..." — Маколифф сказал им в ответ,
Nuts! The Nazi's shall hear"...Чушь" — подхватят ветра...
--
[2x:][2x:]
Crack of the lightning splitting the groundСлепнем от молний, рвущих снега,
Thunder is sounding, artillery poundingГлохнем от грома огня артиллерий,
Wrath of the Nazi's cast on BastogneЯрость нацистов бьёт о бастонь:
Facing their forces aloneПеред их мощью ­– лишь мы.
--

Screaming Eagles

(оригинал)
Crack of the lightning splitting the ground
Thunder is sounding artillery pounding
Wrath of the Nazis cast on Bastogne
Facing their forces alone
Alone!
Alone!
Sent from the skies jumped into the unknown
The march to Berlin has begun
Spearhead the charge surrounded by foes
Eagles are leading the way
France is still under enemy rule
Push Axis retreat
Thrown towards Arnhem a bitter defeat
They’re stretched out just one bridge too far
Turn of the tide it’s breaking away
Losing momentum retreat
Go to Bastogne the crossroads must hold
Stand alone in the cold
Crack of the lightning splitting the ground
Thunder is sounding artillery pounding
Wrath of the Nazis cast on Bastogne
Facing their forces alone
Alone!
Alone!
Dig your own foxholes or dig your own grave
The storm is about to begin
The siege has begun there’s nowhere to run
Panzerkampfwagen emerge
Tanks and mortars are shaking the ground
Prey of man and machine
Crack of the lightning splitting the ground
Thunder is sounding artillery pounding
Wrath of the Nazis cast on Bastogne
Facing their forces alone
Chill of the winter bite to the bone and Christmas is drawing near
Soldiers are freezing
The death toll increasing
They’re dying in their holes
There’s no surrender, there’s no retreat, the Wehrmacht is drawing near
There’s no reinforcements they’re fighting all alone
Sent from the skies ended up in Bastogne
As Easy as hard as they get
Nazi command request and demand
Offer surrender declined
Nuts
The general’s word echo clear
Nuts
The Nazis shall hear
Crack of the lightning splitting the ground
Thunder is sounding artillery pounding
Wrath of the Nazis cast on Bastogne
Facing their forces alone
Crack of the lightning splitting the ground
Thunder is sounding artillery pounding
Wrath of the Nazis cast on Bastogne
Facing their forces alone

Кричащие орлы

(перевод)
Трещина молнии, расщепляющей землю
Гром звучит артиллерийским обстрелом
Гнев нацистов обрушился на Бастонь
Сталкиваясь со своими силами в одиночку
Один!
Один!
Посланный с небес прыгнул в неизвестность
Марш на Берлин начался
Возглавьте атаку в окружении врагов
Орлы лидируют
Франция все еще находится под властью врага
Отступление Оси
Брошенный к Арнему горькое поражение
Они растянулись всего на один мост слишком далеко
Поворот прилива, он отрывается
Отступление с потерей импульса
Идите в Бастонь, перекресток должен держаться
Оставайтесь в одиночестве на холоде
Трещина молнии, расщепляющей землю
Гром звучит артиллерийским обстрелом
Гнев нацистов обрушился на Бастонь
Сталкиваясь со своими силами в одиночку
Один!
Один!
Копайте себе окопы или копайте себе могилу
Буря вот-вот начнется
Осада началась, бежать некуда
Панцеркампфваген появляются
Танки и минометы сотрясают землю
Добыча человека и машины
Трещина молнии, расщепляющей землю
Гром звучит артиллерийским обстрелом
Гнев нацистов обрушился на Бастонь
Сталкиваясь со своими силами в одиночку
Холод зимы пробирает до костей, и Рождество приближается
Солдаты замерзают
Число погибших увеличивается
Они умирают в своих норах
Нет сдачи, нет отступления, вермахт приближается
Нет подкрепления, они сражаются в полном одиночестве
Посланный с небес, оказался в Бастони
Так же легко, как сложно, как они получают
Запрос и требование нацистского командования
Предложение о сдаче отклонено
Орехи
Слово генерала эхом ясное
Орехи
Нацисты должны услышать
Трещина молнии, расщепляющей землю
Гром звучит артиллерийским обстрелом
Гнев нацистов обрушился на Бастонь
Сталкиваясь со своими силами в одиночку
Трещина молнии, расщепляющей землю
Гром звучит артиллерийским обстрелом
Гнев нацистов обрушился на Бастонь
Сталкиваясь со своими силами в одиночку
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
The Attack Of The Dead Men 2019
Defence of Moscow 2021
Primo Victoria 2010
Panzerkampf 2010
Fields of Verdun 2019
To Hell And Back
Ghost Division 2010
Shiroyama 2016
Resist And Bite 2014
Winged Hussars 2016
The Red Baron 2019
Great War 2019
Soldier of Heaven 2022
The Last Stand 2016
Rorke's Drift 2016
Attero Dominatus 2010
In the Army Now 2012
Seven Pillars of Wisdom 2019
82nd All the Way 2019
Steel Commanders ft. Tina Guo 2021

Тексты песен исполнителя: Sabaton