Перевод текста песни Ruina Imperii - Sabaton

Ruina Imperii - Sabaton
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Ruina Imperii, исполнителя - Sabaton. Песня из альбома Carolus Rex, в жанре Эпический метал
Дата выпуска: 21.05.2012
Лейбл звукозаписи: Союз Мьюзик
Язык песни: Шведский

Ruina Imperii

(оригинал)

Руины империи

(перевод на русский)
Budet kom på en kall vinternattПредложение поступило холодной зимней ночью,
Carolus finns ej merНо Карла нигде не найти.
--
Hemåt fränderНа пути к родному дому...
--
Över fjäll, genom bitande köld går marschenПо горам, сквозь пронзающий мороз, идут они строем,
De går med sänkta huvudenС опущенными головами.
--
ÅtervänderВозвращаются...
--
Död, vänter Armfeldt och mänСмерть ожидала Армфельдта и его солдат,
Död, kungens män, vänder hemåt igenСмерть солдатам короля, возвращающимся домой.
--
Fränder, bröder, vår stormaktstid är överРодные, братья, нашему величию пришёл конец,
Vårt rike blöder, fanan står i brandНаша страна захлёбывается кровью, наши знамёна в огне,
Aldrig, aldrig, aldrig återvändaНикогда, никогда, никогда уже не вернуть
Svea stormaktstid till ändaШвеции былого могущества, ему пришёл конец.
--
Ambition och en strikt religionТщеславие и строгая вера
Drev svensken uti krigПогнали шведов развязывать войну.
--
Hårda tiderТрудные времена...
--
För sitt land, tog han vapen i handВо имя своей страны взял он в руки ружьё,
Ett liv för rikets välЧтобы процветала страна,
--
KarolinerКаролинер...
--
Krig, givit allt vi förmårВойна отдала нам всё, что могла,
Krig, dödens år, satt sitt spår, vi bestårВойна, гибельные года оставили свои следы — это всё, что мы сделать смогли.
--
Fränder, bröder, vår stormaktstid är överРодные, братья, нашему величию пришёл конец,
Vårt rike blöder, fanan står i brandНаша страна захлёбывается кровью, наши знамёна в огне,
Aldrig, aldrig, aldrig återvändaНикогда, никогда, никогда уже не вернуть
Svea stormaktstid till ändaШвеции былого могущества, ему пришёл конец.
--
De togs förgivetКонечно, никто не умалит
Bragda om livetИх подвигов.
Vem lät det händaНо как же могли они позволить
Stormaktstid til ändaБылому величию прийти к концу?
--

Ruina Imperii

(оригинал)
Budet kom på en kall vinternatt
— Carolus finns ej mer
Hemåt fränder
Över fjäll, genom bitande köld går marschen
De går med sänkta huvuden
Återvänder
Död, väntar Armfeldt och män
Död, kungens män, vänder hemåt igen
Fränder, bröder
Vår stormaktstid är över
Vårt rike blöder, fanan står i brand
Aldrig, aldrig, aldrig återvända
Svea stormaktstid till ända
Ambition och en strikt religion
Drev svensken ut i krig
Hårda tider
För sitt land, tog han vapen i hand
Ett liv för rikets väl
Karoliner
Krig, givit allt vi förmår
Krig, dödens år, satt sitt spår
Vi består
Fränder, bröder
Vår stormaktstid är över
Vårt rike blöder, fanan står i brand
Aldrig, aldrig, aldrig återvända
Svea stormaktstid till ända
Fränder, bröder
Vår stormaktstid är över
Vårt rike blöder, fanan står i brand
Aldrig, aldrig, aldrig återvända
Svea stormaktstid till ända
(De togs förgivet
Bragda om livet
Vem lät det hända
Stormaktstid till ända)

Крах Империи

(перевод)
Сообщение пришло холодной зимней ночью
- Каролус больше не существует
Домашние родственники
По горам, сквозь лютый холод, идет марш
Идут с опущенной головой
Возвращает
Мертвые, Армфельдт и люди ждут
Смерть, люди короля, возвращайтесь домой снова
Братья, братья
Наше время великой силы закончилось
Наше королевство истекает кровью, флаг горит
Никогда, никогда, никогда не возвращайся
Свеа великая сила времени до конца
Амбиции и строгая религия
Втянул шведов в войну
Тяжелые времена
За свою страну он взялся за оружие
Жизнь на благо королевства
Кэролайн
Война, учитывая все, что мы можем
Война, год смерти, оставила свой след
Мы проходим
Братья, братья
Наше время великой силы закончилось
Наше королевство истекает кровью, флаг горит
Никогда, никогда, никогда не возвращайся
Свеа великая сила времени до конца
Братья, братья
Наше время великой силы закончилось
Наше королевство истекает кровью, флаг горит
Никогда, никогда, никогда не возвращайся
Свеа великая сила времени до конца
(Они были приняты как должное
Брагда о жизни
Кто позволил этому случиться
Время великой силы до конца)
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
The Attack Of The Dead Men 2019
Defence of Moscow 2021
Primo Victoria 2010
Panzerkampf 2010
Fields of Verdun 2019
To Hell And Back
Ghost Division 2010
Shiroyama 2016
Resist And Bite 2014
Winged Hussars 2016
The Red Baron 2019
Great War 2019
Soldier of Heaven 2022
The Last Stand 2016
Rorke's Drift 2016
Attero Dominatus 2010
In the Army Now 2012
Seven Pillars of Wisdom 2019
82nd All the Way 2019
Steel Commanders ft. Tina Guo 2021

Тексты песен исполнителя: Sabaton