Перевод текста песни Free Will And Testament - Robert Wyatt

Free Will And Testament (оригинал)

Given free will but within certain limitations,
I cannot will myself to limitless mutations,
I cannot know what I would be if I were not me,
I can only guess me.
So when I say that I know me, how can I know that?
What kind of spider understands arachnophobia?
I have my senses and my sense of having senses.
Do I guide them?
Or they me?
The weight of dust exceeds the weight of settled objects.
What can it mean, such gravity without a centre?
Is there freedom to un-be?
Is there freedom from will-to-be?
Sheer momentum makes us act this way or that way.
We just invent or just assume a motivation.
I would disperse, be disconnected.
Is this possible?
What are soldiers without a foe?
Be in the air, but not be air, be in the no air.
Be on the loose, neither compacted nor suspended.
Neither born nor left to die.
Had I been free, I could have chosen not to be me.
Demented forces push me madly round a treadmill.
Demented forces push me madly round a treadmill.
Let me off please, I am so tired.
Let me off please, I am so very tired.

(перевод)

Учитывая свободу воли, но с определенными ограничениями,
Я не могу принудить себя к безграничным мутациям,
Я не могу знать, кем бы я был, если бы не был собой,
Я могу только догадываться.
Итак, когда я говорю, что знаю себя, как я могу это знать?
Какой паук понимает арахнофобию?
У меня есть чувства и чувство обладания чувствами.
Я направляю их?
Или они меня?
Вес пыли превышает вес осевших предметов.
Что это может означать, такая гравитация без центра?
Есть ли свобода не-быть?
Есть ли свобода от желания быть?
Сам импульс заставляет нас действовать так или иначе.
Мы просто придумываем или просто предполагаем мотивацию.
Я бы рассеялся, отключился бы.
Это возможно?
Что такое солдаты без врага?
Будь в воздухе, но не будь воздухом, будь в невоздухе.
Будьте на свободе, не уплотняйтесь и не подвешивайте.
Не родился и не ушел умирать.
Если бы я был свободен, я мог бы выбрать не быть собой.
Безумные силы бешено толкают меня по беговой дорожке.
Безумные силы бешено толкают меня по беговой дорожке.
Отпусти меня, пожалуйста, я так устал.
Отпустите меня, пожалуйста, я очень устал.