Перевод текста песни Help Is On The Way - Rise Against

Help Is On The Way - Rise Against
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Help Is On The Way, исполнителя - Rise Against. Песня из альбома Endgame, в жанре Иностранный рок
Дата выпуска: 31.12.2010
Лейбл звукозаписи: DGC
Язык песни: Английский

Help Is on the Way

(оригинал)

Помощь уже в пути*

(перевод на русский)
I have my mother's dreams,У меня мечты моей матери,
I have my father's eyes,У меня глаза отца,
You can't take that from me,Этого вам у меня не отнять,
Just go ahead and try.Только попробуйте.
The Crescent City sleeps,Новый Орлеан спит,
While giants in the sky,Пока небесные гиганты
Preparing to unleash,Готовятся сорваться с цепи,
Let loose a mighty cry.Издав мощный крик.
--
Can nobody save us?Неужели никому не спасти нас?
Will anyone try?Станет ли кто-то пытаться?
The bayou is burning,Заболоченный проток Миссисипи охвачен огнём,
The cypress is dying,Кипарис погибает,
And all along they're sayingА нам все время повторяют:
--
Help is on the wayПомощь уже в пути
(They said, they said),
Help is on the wayПомощь уже в пути
(They said, they said),
One by land, two by seaОдна — с земли, вторая — с моря.
Right there in front of me,Прямо здесь, передо мной,
Help is on the way.Помощь уже в пути.
--
Five thousand feet below,Пять тысяч футов внизу
As black smoke engulfs the sky,Черный дым поглощает небо,
The ocean floor explodes,Дно океана взрывается,
Eleven mothers cry.Одиннадцать матерей плачут.
My bones all resonateВо всем моем теле — отголоски
A burning lullaby,Горящей колыбельной,
You can't take that from me,Этого вам у меня не отнять,
Just go ahead and try.Только попробуйте.
--
She stands at the shoreline,Она стоит у береговой линии
With hands in the air,С воздетыми к небу руками,
Her words pierce the dark night,Её слова пронзают тёмную ночь,
Does anyone care?Ну хоть кому-то не все равно?
And all along they're saying.А нам все время повторяют:
--
Help is on the wayПомощь уже в пути
(They said, they said),
Help is on the wayПомощь уже в пути
(They said, they said),
One by land, two by sea.Одна — с земли, вторая — с моря.
Right there in front of me.Прямо здесь, передо мной,
Help is on the way.Помощь уже в пути.
--
Right here! Right here! [x3]Вон там! Вон там! [x3]
--
Choking on the black goldЗадыхаясь от черного золота,
Upon which we rely,На которое мы полагаемся,,
We keep axes in the atticsМы держим топоры на крышах,
To see cameras in the sky.Чтобы видеть камеры в небе.
--
Help is on the wayПомощь уже в пути
(They said, they said),
Help is on the wayПомощь уже в пути
(They said, they said)
--
We were told just to sit tightНам сказали просто сидеть смирно,
Cause somebody will soon arrive,Ведь скоро кто-то спасет нас,
Help is on the way.Помощь уже в пути.
But it never came!Но помощь так и не пришла!
It never came!Она так и не пришла!
--
Help is on the wayПомощь уже в пути
(They said, they said),
Help is on the wayПомощь уже в пути
(They said, they said),
One by land, two by seaОдна — с земли, вторая — с моря.
Right there in front of me,Прямо здесь, передо мной,
Help is on the way,Помощь уже в пути,
On the way.Уже в пути.
--

Help Is On The Way

(оригинал)
I have my mother’s dreams,
I have my father’s eyes,
You can’t take that from me,
Just go ahead and try.
The crescent city sleeps,
While giants in the sky,
Preparing to unleash,
Let loose a mighty cry.
Can nobody save us?
Will anyone try?
The bayou is burning,
The cypress is dying.
And all along they’re saying.
Help is on the way
(They said, they said)
Help is on the way
(They said, they said)
One by land, two by sea.
Right there in front of me.
Help is on the way.
Five thousand feet below,
As black smoke engulfs the sky,
The ocean floor explodes,
Eleven mothers cry.
My bones all resonate,
A burning lullaby,
You can’t take that from me,
Just go ahead and try.
She stands at the shoreline,
With hands in the air,
Her words pierce the dark night,
«Does anyone care?
«And all along they’re saying
Help is on the way
(They said, they said)
Help is on the way
(They said, they said)
One by land, two by sea.
Right there in front of me.
Help is on the way.
Right here!
Right here!
Choking on the black gold,
Upon which we rely,
We keep axes in the attics,
To see cameras in the sky.
Help is on the way
(They said, they said)
Help is on the way
(They said, they said)
We were told just to sit tight,
'Cause somebody will soon arrive.
Help is on the way.
But it never came!
It never came!
Help is on the way
(They said, they said)
Help is on the way
(They said, they said)
One by land, two by sea.
Right there in front of me.
Help is on the way.
On the way.

Помощь Уже В Пути

(перевод)
У меня есть мечты моей матери,
У меня глаза моего отца,
Ты не можешь отнять это у меня,
Просто попробуйте.
Полумесяц город спит,
Пока великаны в небе,
Готовясь к развязыванию,
Издайте могучий крик.
Нас никто не спасет?
Кто-нибудь попытается?
Байу горит,
Кипарис умирает.
И все время говорят.
Помощь уже в пути
(Они сказали, они сказали)
Помощь уже в пути
(Они сказали, они сказали)
Один по суше, два по морю.
Прямо передо мной.
Помощь уже в пути.
Пять тысяч футов ниже,
Когда черный дым окутывает небо,
Дно океана взрывается,
Одиннадцать матерей плачут.
Все мои кости резонируют,
Горящая колыбельная,
Ты не можешь отнять это у меня,
Просто попробуйте.
Она стоит на берегу,
Подняв руки вверх,
Ее слова пронзают темную ночь,
«Кто-нибудь заботится?
«И все время они говорят
Помощь уже в пути
(Они сказали, они сказали)
Помощь уже в пути
(Они сказали, они сказали)
Один по суше, два по морю.
Прямо передо мной.
Помощь уже в пути.
Прямо здесь!
Прямо здесь!
Задыхаясь от черного золота,
на что мы полагаемся,
Держим топоры на чердаках,
Чтобы увидеть камеры в небе.
Помощь уже в пути
(Они сказали, они сказали)
Помощь уже в пути
(Они сказали, они сказали)
Нам сказали просто сидеть спокойно,
Потому что кто-то скоро прибудет.
Помощь уже в пути.
Но оно так и не пришло!
Он так и не пришел!
Помощь уже в пути
(Они сказали, они сказали)
Помощь уже в пути
(Они сказали, они сказали)
Один по суше, два по морю.
Прямо передо мной.
Помощь уже в пути.
В пути.
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
Give It All 2012
Prayer Of The Refugee 2005
Under The Knife 2005
Savior 2007
Behind Closed Doors 2005
Satellite 2010
Worth Dying For 2005
Injection 2005
Hero Of War 2007
Drones 2005
Bricks 2005
The Good Left Undone 2005
The Violence 2017
Re-Education (Through Labor) 2007
Tip The Scales 2003
Entertainment 2007
Dirt And Roses 2012
But Tonight We Dance 2005
Dancing For Rain 2003
Historia Calamitatum 2012

Тексты песен исполнителя: Rise Against