Перевод текста песни Drones - Rise Against

Drones - Rise Against
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Drones, исполнителя - Rise Against. Песня из альбома The Sufferer & The Witness, в жанре Иностранный рок
Дата выпуска: 31.12.2005
Лейбл звукозаписи: DGC
Язык песни: Английский

Drones

(оригинал)

Рутина

(перевод на русский)
Deep inside these burning buildingsГлубоко внутри этих горящих зданий
Voices die to be heardЗвуки голосов умирают, не достигнув ничьих ушей,
Years we spent teaching a lessonМы годами преподавали другим тот урок,
We ourselves had never learnedКоторый сами так никогда и не усвоили.
And if strength is born from heartbreakИ если трудности делают нас сильнее,
Then mountains i could moveТо я мог бы сдвинуть с места горы,
If walls could speakА если бы стены могли говорить,
I'd pray that they would tell me what to doТо я бы умолял их сказать мне, что делать...
--
[Chorus:][Припев:]
If you see me pleaseЕсли увидишь меня, то, пожалуйста,
Just walk on by walk on byПройди мимо, просто пройди мимо,
Forget my name and i'll forget it tooЗабудь мое имя, и я тоже забуду его.
Failed attemps at livingНеудачные попытки вести простую,
Simple lives, simple livesОбычную жизнь снова и снова заставляют меня
Are what keep me coming back to youВозвращаться к тебе...
--
No signs of life here save the embersЗдесь нет никаких признаков жизни, кроме
The occasional flameТлеющих углей, изредка вспыхивающих огнем.
We know the way but can't rememberМы знаем, куда идти, но вспоминаем
Conception to the graveСмысл этого похода, лишь придя к своей могиле.
I shout confessions from the greatest heightsЯ выкрикиваю признания одно за другим,
Where no one can hearЗабравшись высоко, где никто меня не услышит,
All my fears and insecuritiesИ все мои страхи и неуверенность
Are falling like tearsЛьются в потоке этих слов, как слезы...
--
[Chorus:][Припев:]
If you see me pleaseЕсли увидишь меня, то, пожалуйста,
Just walk on by walk on byПройди мимо, просто пройди мимо,
Forget my name and i'll forget it tooЗабудь мое имя, и я тоже забуду его.
Failed attemps at livingНеудачные попытки вести простую,
Simple lives, simple livesОбычную жизнь снова и снова заставляют меня
Are what keep me coming back to youВозвращаться к тебе...
--
The drones all slave awayТрудяги, обремененные тяжелой, рутинной работой,
They're working overtimeВкалывают, как рабы, работают сверхурочно,
They serve a faceless queenОни служат безликому правителю,
They never question whyОни никогда не задаются вопросом "Почему?".
Disciples of a god thatМы — последователи Бога, который не просто
Neither lives nor breathesБесплотен — его вообще не существует,
But we have bills to payНо у нас есть счета, по которым нужно платить,
Yeah we have mouths to feedДа, у нас есть рты, которые нужно кормить...
(I won't come back)
--
[Chorus:][Припев:]
If you see me pleaseЕсли увидишь меня, то, пожалуйста,
Just walk on by walk on byПройди мимо, просто пройди мимо,
Forget my name and i'll forget it tooЗабудь мое имя, и я тоже забуду его.
Failed attemps at livingНеудачные попытки вести простую,
Simple lives, simple livesОбычную жизнь снова и снова заставляют меня
Are what keep me coming back to youВозвращаться к тебе...
--

Drones

(оригинал)
Deep inside these burning buildings
Voices die to be heard
Years we spent teaching a lesson
We ourselves had never learned
And if strength is born from heartbreak
Then mountains I could move
And if walls could speak I’d pray
That they would tell me what to do
If you see me, please just walk on by, walk on by
Forget my name and I’ll forget it too
Failed attempts at living simple lives, simple lives
Are what keep me coming back to you
No signs of life here, save the embers, the occasional flame
We’d know the way but can’t remember, conception to the grave
Shout confessions from the greatest heights, where no one can hear
All my fears, my insecurities are falling like tears
If you see me, please just walk on by, walk on by
Forget my name and I’ll forget it too
Failed attempts at living simple lives, simple lives
Are what keep me coming back to you
The drones all slave away, they’re working overtime
They serve a faceless queen, they never question why
Disciples of a God, that neither lives nor breathes, (I won’t come back!)
But we have bills to pay, yeah we have mouths to feed!
(I won’t come back!)
I won’t come back!
And if you see me, please just walk on by, walk on by
Forget my name and I’ll forget it too
Failed attempts at living simple lives, simple lives
Are what keep me coming back to you
I’m coming back to you

Дроны

(перевод)
Глубоко внутри этих горящих зданий
Голоса умирают, чтобы быть услышанными
Годы, которые мы потратили на урок
Мы сами никогда не учились
И если сила рождается из горя
Тогда горы, которые я мог бы сдвинуть
И если бы стены могли говорить, я бы молился
Что они скажут мне, что делать
Если увидишь меня, пожалуйста, просто пройди мимо, пройди мимо
Забудь мое имя, и я тоже его забуду
Неудачные попытки жить простой жизнью, простой жизнью
Что заставляет меня возвращаться к вам
Никаких признаков жизни здесь, кроме угольков, случайного пламени
Мы бы знали дорогу, но не можем вспомнить, зачатие в могилу
Кричите признания с самых больших высот, где никто не слышит
Все мои страхи, моя неуверенность падают, как слезы
Если увидишь меня, пожалуйста, просто пройди мимо, пройди мимо
Забудь мое имя, и я тоже его забуду
Неудачные попытки жить простой жизнью, простой жизнью
Что заставляет меня возвращаться к вам
Дроны все рабы, они работают сверхурочно
Они служат безликой королеве, они никогда не задаются вопросом, почему
Ученики Бога, что не живет и не дышит, (не вернусь!)
Но у нас есть счета для оплаты, да, у нас есть рты, чтобы кормить!
(Я не вернусь!)
Я не вернусь!
И если ты увидишь меня, пожалуйста, просто пройди мимо, пройди мимо
Забудь мое имя, и я тоже его забуду
Неудачные попытки жить простой жизнью, простой жизнью
Что заставляет меня возвращаться к вам
я возвращаюсь к тебе
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
Give It All 2012
Prayer Of The Refugee 2005
Under The Knife 2005
Savior 2007
Behind Closed Doors 2005
Satellite 2010
Worth Dying For 2005
Injection 2005
Hero Of War 2007
Help Is On The Way 2010
Bricks 2005
The Good Left Undone 2005
The Violence 2017
Re-Education (Through Labor) 2007
Tip The Scales 2003
Entertainment 2007
Dirt And Roses 2012
But Tonight We Dance 2005
Dancing For Rain 2003
Historia Calamitatum 2012

Тексты песен исполнителя: Rise Against