Перевод текста песни Down By The Water - PJ Harvey

Down By The Water - PJ Harvey
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Down By The Water, исполнителя - PJ Harvey. Песня из альбома To Bring You My Love, в жанре Иностранный рок
Дата выпуска: 31.12.1994
Лейбл звукозаписи: Universal-Island
Язык песни: Английский

Down by the Water

(оригинал)

У воды

(перевод на русский)
I lost my heartЯ потеряла свое сердце
Under the bridgeПод мостом
To that little girlИз-за той маленькой девочки,
So much to meКоторая так много значила для меня.
And now I'm oldА теперь я мудрая,
And now I hollerА теперь я кричу,
She'll never knowОна никогда не узнает
Just what I foundЧто я нашла.
--
That blue eyed girlЭта голубоглазая девочка,
She said "no more"Она сказала "хватит!"
That blue eyed girlЭта голубоглазая девочка
Became blue eyed whoreСтала голубоглазой шл*хой.
Down by the waterУ воды
I took her handЯ взяла ее руку,
Just like my daughterСловно она — моя дочь,
Won't see her againЯ больше не увижу ее.
--
Oh help me jesusО Боже, помоги мне
Come through this stormПережить эту бурю
I had to lose herМне пришлось потерять ее,
To do her harmЧтобы навредить ей.
I heard her hollerЯ услышала ее крик,
I heard her moanЯ услышала ее стон.
My lovely daughterМоя любимая дочь.
I took her homeЯ забрала ее домой.
--
Little fish. Big fish. Swimming in the water.Маленькая рыбка — большая рыба, плавают в воде
Come back here, man. Gimme my daughter.Эй парень, вернись сюда! Отдай мне мою дочь.
Little fish. Big fish. Swimming in the water.Маленькая рыбка — большая рыба, плавают в воде
Come back here, man. Gimme my daughter.Эй парень, вернись сюда! Отдай мне мою дочь.
Little fish. Big fish. Swimming in the water.Маленькая рыбка — большая рыба, плавают в воде...

Down By The Water

(оригинал)
I lost my heart
Under the bridge
To that little girl
So much to me
And now I’m old
And now I holler
She’ll never know
Just what I found
That blue eyed girl
(that blue eyed girl)
She said «;no more»;
(she said «;no more»;)
That blue eyed girl
(that blue eyed girl)
Became blue eyed whore
('came blue eyed whore)
Down by the water
(down by the water)
I took her hand
(I took her hand)
Just like my daughter
(just like my daughter)
Won’t see her again
(see her again)
Oh help me jesus
Come through this storm
I had to lose her
To do her harm
I heard her holler
(I heard her holler)

Внизу У Воды

(перевод)
Я потерял сердце
Под мостом
К этой маленькой девочке
Так много для меня
А теперь я стар
И теперь я кричу
Она никогда не узнает
Только то, что я нашел
Эта голубоглазая девушка
(эта голубоглазая девушка)
Она сказала «Хватит»;
(она сказала «;Хватит»;)
Эта голубоглазая девушка
(эта голубоглазая девушка)
Стала голубоглазой шлюхой
(пришла голубоглазая шлюха)
Вниз по воде
(внизу у воды)
я взял ее за руку
(я взял ее за руку)
Так же, как моя дочь
(прямо как моя дочь)
Не увижу ее снова
(увидеть ее снова)
О, помоги мне, Иисус
Пройди сквозь эту бурю
Я должен был потерять ее
Чтобы причинить ей вред
Я слышал ее крик
(Я слышал ее крик)
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
This Mess We're In ft. Thom Yorke 1999
This Is Love 1999
Piano Fire ft. PJ Harvey 2001
To Bring You My Love 1994
Red Right Hand 2019
The Wind 1997
When Under Ether 2006
Is This Desire? 1997
Catherine 1997
A Perfect Day Elise 1997
A Place Called Home 1999
The Dancer 1994
Good Fortune 1999
C'mon Billy 1994
The Glorious Land 2010
Beautiful Feeling ft. Thom Yorke 1999
The River 1997
Rid Of Me 1992
Dress 1992
Broken Homes ft. PJ Harvey, Martina Topley-Bird 2001

Тексты песен исполнителя: PJ Harvey