Перевод текста песни Catherine - PJ Harvey

Catherine - PJ Harvey
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Catherine, исполнителя - PJ Harvey. Песня из альбома Is This Desire?, в жанре Иностранный рок
Дата выпуска: 31.12.1997
Лейбл звукозаписи: Island, Universal Music Operations
Язык песни: Английский

Catherine

(оригинал)

Кэтрин

(перевод на русский)
Catherine De Barra, you've murdered my thinkingКэтрин Де Барра, ты поселилась в моем разуме.
I gave you my heart, you left the thing stinkingЯ отдал тебе сердце, но ты оставила его нетронутым.
I'd break from your spell if it weren't for my drinkingЯ бы выбросил тебя из головы, но ты — все, о чем я могу думать.
And the wind bites more bitter with each light of morningИ ветер хлещет все сильнее с каждым рассветным лучом.
--
I envy the road, the ground you tread under,Я ревную к тропам, на которые ты ступаешь;
I envy the wind, your hair riding over,Я ревную к ветру, что льется сквозь твои волосы;
I envy the pillow your head rests and slumbers,Я ревную к подушке, на которой покоится твоя голова;
I envy to murderous envy your loverИ я до смерти ревную к твоему возлюбленному.
--
'Til the light shines on meДо тех пор, пока меня носит земля
I damn to hell every second you breathЯ буду проклинать каждый твой вдох.
--
I envy the road, the ground you tread under,Я ревную к тропам, на которые ты ступаешь;
I envy the wind, your hair riding over,Я ревную к ветру, что льется сквозь твои волосы;
I envy the pillow your head rests and slumbers,Я ревную к подушке, на которой во сне покоится твоя голова;
I envy to murderous envy your loverИ я до смерти ревную к твоему возлюбленному.
--
'Til the light shines on meДо тех пор, пока меня носит земля
I damn to hell every second you breathЯ буду проклинать каждый твой вдох.
--
Oh my CatherineО, моя Кэтрин,
For your eyes smilingРади смеющегося взгляда,
And your mouth singingРади переливов твоего голоса...
With time I'd have won youСколько времени ушло бы на то, чтобы завоевать тебя?
With wile I'd have won youСколько хитрости ушло бы на то, чтобы добиться тебя?
For your mouth singing...Ради переливов твоего голоса...

Catherine

(оригинал)
Catherine De Barra
You’ve murdered my thinking
Gave you my heart
You left the thing stinking
I’d shake from your spell
If it weren’t for my drinking
The wind bites more bitter
With each light of morning
I envy the road
The ground you tread under
I envy the wind
Your hair riding over
I envy the pillow
Your head rests and slumbers
I envy to murderous
Envy your lover
Until the light shines on me
I damn to hell every second you breathe
Until the light shines on me
I damn to hell every second you breathe
I envy the road
The ground you tread under
I envy the wind
Your hair riding over
I envy the pillow
Your head rests and slumbers
I envy to murderous
Envy your lover
Until the light shines on me
I damn to hell every second you breathe
Until the light shines on me
I damn to hell every second you breathe
Oh my Catherine
For your eyes smiling
For your mouth singing
With time I’d have won you
With what I’d have won you
For your eyes smiling
For your mouth singing
With time I’d have won you
Oh my Catherine
With what I’d have won you
With what I’d have won you

Кэтрин

(перевод)
Кэтрин Де Барра
Ты убил мое мышление
Дал тебе мое сердце
Вы оставили вещь вонючей
Я бы дрожал от твоего заклинания
Если бы не мое пьянство
Ветер кусает сильнее
С каждым светом утра
я завидую дороге
Земля, под которой ты ступаешь
я завидую ветру
Ваши волосы верхом
я завидую подушке
Ваша голова отдыхает и дремлет
я завидую убийственному
Завидуй своему любовнику
Пока свет не осветит меня
Я чертовски каждую секунду, когда ты дышишь
Пока свет не осветит меня
Я чертовски каждую секунду, когда ты дышишь
я завидую дороге
Земля, под которой ты ступаешь
я завидую ветру
Ваши волосы верхом
я завидую подушке
Ваша голова отдыхает и дремлет
я завидую убийственному
Завидуй своему любовнику
Пока свет не осветит меня
Я чертовски каждую секунду, когда ты дышишь
Пока свет не осветит меня
Я чертовски каждую секунду, когда ты дышишь
О, моя Кэтрин
Для твоих улыбающихся глаз
Для твоего пения во рту
Со временем я бы выиграл тебя
Чем бы я тебя выиграл
Для твоих улыбающихся глаз
Для твоего пения во рту
Со временем я бы выиграл тебя
О, моя Кэтрин
Чем бы я тебя выиграл
Чем бы я тебя выиграл
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
This Mess We're In ft. Thom Yorke 1999
This Is Love 1999
Piano Fire ft. PJ Harvey 2001
To Bring You My Love 1994
Down By The Water 1994
Red Right Hand 2019
The Wind 1997
When Under Ether 2006
Is This Desire? 1997
A Perfect Day Elise 1997
A Place Called Home 1999
The Dancer 1994
Good Fortune 1999
C'mon Billy 1994
The Glorious Land 2010
Beautiful Feeling ft. Thom Yorke 1999
The River 1997
Rid Of Me 1992
Dress 1992
Broken Homes ft. PJ Harvey, Martina Topley-Bird 2001

Тексты песен исполнителя: PJ Harvey