Перевод текста песни Amongst The Waves - Pearl Jam

Amongst The Waves - Pearl Jam
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Amongst The Waves, исполнителя - Pearl Jam. Песня из альбома Backspacer, в жанре Альтернатива
Дата выпуска: 19.09.2009
Лейбл звукозаписи: Monkeywrench
Язык песни: Английский

Amongst the Wave

(оригинал)

Среди волн

(перевод на русский)
What used to be a house of cardsЧто было карточным домиком,
Has turned into a reservoirПревратилось в бассейн.
Save the tears that were waterfallingИсключая слезы, что лились ручьем,
Let's go swim tonight, darlingДавай поплаваем сегодня ночью, дорогая!
--
And once outside the undertowИ вот прибой отхлынул:
Just you and me, and nothing moreЗдесь ты и я, и ничего больше.
If not for love, I would be drowningЕсли бы не любовь, я бы утонул.
I've seen it work both waysХотя я видывал и противоположный её эффект.
--
But I am up riding high amongst the wavesНо я наверху, рассекая волны,
--
Where I can feel like IГде чувствую,
Have a soul that has been savedЧто моя душа спасена.
Where I can feel like I'veГде я чувствую,
Put away my early graveЧто рано рыли мне могилу.
--
I gotta say it nowЯ должен сказать это сейчас,
Better loud than too lateИ лучше слишком громко, чем слишком поздно.
--
Remember back, the early daysВспомни, как давно,
When you were young, and less amazedКогда ты был молод и впечатлителен,
Suddenly the channel changedВнезапно канал переключился,
The first time you saw bloodИ ты впервые увидел кровь.
--
Cut to later, now you're strongСледующая сцена: теперь ты силен,
You've bled yourself, the wounds are goneТы и сам потерял немало крови, но все раны зажили.
It's rare when there is nothing wrongТак редко, когда все правильно,
Survived and you're amongst the fittestТы выжил и теперь среди сильнейших.
--
Love ain't love until you feel itЛюбовь — не любовь, пока ты не почувствуешь это,
Up riding high amongst the wavesОказавшись наверху, рассекая волны.
--
I can feel like IЯ чувствую,
Have a soul that has been savedЧто моя душа спасена.
I can see the lightЯ вижу свет,
Coming through the clouds in raysЛучи которого пробиваются сквозь тучи.
--
I gotta say it nowЯ должен сказать это сейчас,
Better loud than too lateИ лучше слишком громко, чем слишком поздно.
I gotta say it nowЯ должен сказать это сейчас,
Better loud than too lateИ лучше слишком громко, чем слишком поздно.
--
Hey...yeah!Эй, да!..
--
Riding high amongst the wavesНаверху, рассекая волны,
I can feel like IЯ чувствую,
Have a soul that has been savedЧто моя душа спасена.
I can see the lightЯ вижу свет,
Coming through the clouds in raysЛучи которого пробиваются сквозь тучи.
--
I gotta say it nowЯ должен сказать это сейчас,
Better loud than too lateИ лучше слишком громко, чем слишком поздно.
I gotta say it nowЯ должен сказать это сейчас,
Better loud than too lateИ лучше слишком громко, чем слишком поздно.
Say it nowСкажи это сейчас,
Better loud than too lateЛучше слишком громко, чем слишком поздно.

Amongst The Waves

(оригинал)
What used to be a house of cards
Has turned into a reservoir
Save the tears that were water falling
Let’s go swim tonight, darling
And once outside the undertow
Just you and me, and nothing more
If not for love, I would be drowning
I’ve seen it work both ways
But I am up riding high amongst the waves
Where I can feel like I
Have a soul that has been saved
Where I can feel like I’ve
Put away my early grave
I gotta say it now
Better loud than too late
Remember back, the early days
When you were young, and less amazed
Suddenly the channel changed
The first time you saw blood
Cut to later, now you’re strong
You’ve bled yourself, the wounds are gone
It’s rare when there is nothing wrong
Survived and you’re amongst the fittest
Love ain’t love until you give it up
But I am up riding high amongst the waves
I can feel like I
Have a soul that has been saved
I can see the light
Coming through the clouds in rays
I gotta say it now
Better loud than too late
I gotta say it now
Better loud than too late
Hey… yeah
Riding high amongst the waves
Where I can feel like I
Have a soul that has been saved
I can see the light
Coming through the clouds in rays
I gotta say it now
Better loud than too late
I gotta say it now
Better loud than too late
Say it now
Better loud than too late

Среди Волн

(перевод)
Что раньше было карточным домиком
Превратился в водохранилище
Сохрани слезы, которые падала вода
Пойдем купаться сегодня вечером, дорогая
И однажды вне отлива
Только ты и я, и ничего больше
Если бы не любовь, я бы утонул
Я видел, как это работает в обе стороны
Но я еду высоко среди волн
Где я могу чувствовать, что я
Иметь душу, которая была спасена
Где я могу чувствовать, что я
Убери мою раннюю могилу
Я должен сказать это сейчас
Лучше громко, чем слишком поздно
Помните назад, первые дни
Когда вы были молоды и менее поражены
Внезапно канал изменился
Первый раз, когда вы увидели кровь
Сократите до позже, теперь вы сильны
Вы истекли кровью, раны исчезли
Редко когда все в порядке
Выжили, и вы среди сильнейших
Любовь не любовь, пока ты не откажешься от нее
Но я еду высоко среди волн
я чувствую, что я
Иметь душу, которая была спасена
я вижу свет
Проходя через облака в лучах
Я должен сказать это сейчас
Лучше громко, чем слишком поздно
Я должен сказать это сейчас
Лучше громко, чем слишком поздно
Эй ... да
Верховая езда среди волн
Где я могу чувствовать, что я
Иметь душу, которая была спасена
я вижу свет
Проходя через облака в лучах
Я должен сказать это сейчас
Лучше громко, чем слишком поздно
Я должен сказать это сейчас
Лучше громко, чем слишком поздно
Скажи сейчас
Лучше громко, чем слишком поздно
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
Even Flow 2017
Dance Of The Clairvoyants 2020
Future Days 2012
The Fixer 2009
Sirens 2012
Just Breathe 2009
Pendulum 2012
Superblood Wolfmoon 2020
Yellow Ledbetter 2011
Getaway 2012
Who Ever Said 2020
Unthought Known 2009
Mind Your Manners 2012
Quick Escape 2020
The End 2009
Pilate 2000
Got Some 2009
Seven O'Clock 2020
Alright 2020
Never Destination 2020

Тексты песен исполнителя: Pearl Jam